为了最大程度地还原色彩，这次印刷选用了157g的哑粉纸，此次的简体中文版和之前推出的法国漫画家艾玛纽埃尔·勒巴热的《革命之路》一样，在印刷和页面色彩上达到了非常好的效果，可以负责任地说，我们的版本比美版和法版的色彩还要好——它们都是在中国印刷的。
封面设计上，为了尽可能地满足对大师作品感兴趣的漫迷，我们专门设计了双封面，护封选用了白色底的封面，内封选用了沙漠背景的封面，相信各花入各眼。
另外，我们在《欧洲经典漫画大师系列：阿扎克》书后特意加上了一些小背景介绍，有人名、有地名，相信对于读者阅读不无裨益，同时也映证了莫大爷创作时不羁的思维状态。
最后还是要感谢天视全景公司，感谢王宁对于中法漫画在交流上做出的不懈努力，还有很多热爱漫画的朋友为本书出版提供的帮助，尤其值得一说的是本书译者赵心舒女士，她平时奔波于北京的文化活动，在翻译时可谓灵感不断，还有本书特约编辑李一鸣，他对欧漫的全面了解为《欧洲经典漫画大师系列：阿扎克》的可靠性增加了砝码。
也想深深感谢将要去购买本书正版、认真阅读莫比斯的你们。
作为责编想说的最后一句话：大师的心思不要猜，大师的书一定要读。大师在天上看着你哟~
莫比斯原作于1974年的幻想漫画短篇集《Arzach》一经问世，便因其超越时代的形式与内容大获赞誉，成为漫画史上的大师经典。 《欧洲经典漫画大师系列：阿扎克》为莫比斯作品的全球首次简体中文版，收录了黑白短篇漫画《绕行》以及“阿扎克”系列彩色漫画。
当漫画家一家三口驱车赶往雷岛度假，当乘着骨龙的飞行战士被红色城堡的倩影吸引，当沙漠中开着敞篷吉普车的男人发现神秘建筑······一个个无据可考的碎片就这样在杂错的时空里散开了，等待读者去收集、拼贴出超越幻想的新境界。
我下定决心释放灵感，《绕行》就应运而生。那时，我定期去雷岛度假。那是一个地势平坦的无趣岛屿，我以惯常的颠倒黑白的幽默手法将它描绘得相当惊悚。就这样，作品的主题自然出现，所有画面也是一幅接一幅地衔接起来。
……
又见中 文／莫比斯
距离台湾版的《我们都爱墨必斯》出版都已经过去六年有余，在这段以及之前更漫长的岁月中，华语读者都没有机会在文字层面上与大师亲密接触，直等到前年莫比斯大爷永远地离开了我们……还等个鬼啊，作为编辑我有问题都永远无法直接问大师了好嘛。
伤心之余最好的办法，就是认真阅读大师的作品——我们怎么可以没有莫比斯呢？生活中不能没有想象和幽默；我们怎么可能不读莫比斯呢？尤其是你知道了后来的很多人都学莫比斯而你又学他们之后；我们怎么能不拥有一本简体中文版的莫比斯呢？这可是华人地区……没错，是华人大陆地区第一本莫比斯的漫画作品，刚才提过的《我们都爱莫大爷》是一本繁体合集。而这本《阿扎克》是莫比斯大爷本人认可的、通行世界的莫比斯全集的简体中文版。只不过和你之前看到的美国版或者法国版不同的是，这次你能看懂！完全看懂！不懂的话请退货。
在各种曲折的联络之后，天视全景公司为大陆地区带来了三本来之不易的莫比斯的版权，其中两本由三联书店出版，最先面世的当然是这本《阿扎克》，随后还有同为经典的《封闭式车库》。
自2014年起，华人世界终于有了简体中文的莫比斯。
漫画经典是这样炼成的
《阿扎克》一书收录了黑白漫画《绕行》以及彩色版的“阿扎克”系列。提到阿扎克这个略奇怪的译名，就不得不说一下“阿扎克”的原文——由于西方字母拼写可玩味的空间比较大，阿扎克原文的拼写有Harzack、Harzac、Harzak、Arzak、Harzakc、Arrzak之多……统一在这个读音相同的故事系列下头的，是8个风格各异但围绕同一个主角阿扎克展开的短篇漫画。
简单的拼写都要玩出花，莫比斯大爷真有一颗永不停止的好奇心和追求新奇感的创作动力。书中“阿扎克”们的故事，有的毫无文字、有的单页成篇，在一个和我们的所处的现实截然不同又处处相似的世界里头，阿扎克的冒险经历就此展开。结局？看你的悟性了。大师的心思你别猜，自己理解到怎样就是怎样。
黑白漫画《绕行》则是一出游移在现实和幻想世界的轻喜剧：主角一家自驾穿越法国去小岛度假，经历了一路各种奇遇。故事妙趣横生，穿插着作者现身、女主角旁述等机智无比的桥段——这篇漫画创作于上世纪70年代，很容易从从后来各种日式漫画、港式电影中找到向大师致敬甚至是直接模仿的桥段。
最让人舒心的是，莫比斯妙笔生花地创作了一个小短篇，在《绕行》和阿扎克系列之间建立了关联，也正式奠定了这版《阿扎克》的编排结构，和目前全世界通行的由《绕行》和“阿扎克”系列构成的这本漫画的面貌一致。
关于《绕行》和阿扎克的创作，莫比斯在自序里头做了详细的说明，充分显示了他对自己这两部作品的感情：
Arzach是一种内心的宣泄，是投身一个前所未见的怪异世界的旅程……当人致力于这样一种创作时，思想的闸门骤然打开，形状、影像以及投射自我的创作原型跃然眼前……我经过了漫长的努力，改变了饮食习惯、着装、乃至与人交流的方式，几近彻底自我改变才做到了这点，我继续孜孜不倦于Arzach的创作。
漫画家推荐
莫比斯看待世界的角度令我惊讶！他的画，以最单纯的线条来描绘人物，包含了各种要素，呈现出既孤独、又高傲的空间感。我觉得这是莫比斯最大的魅力。
——宫崎骏
莫比斯是走在漫画进化最前线的艺术家，至今依旧旺盛的创作欲，正是他的厉害之处。
——大友克洋
对我来说，莫比斯是奇迹之人，是我的英雄！
——松本大洋
待出版作品
——《封闭式车库》