《国外中国学研究丛书·国际视野中的中国研究：历史与现在》收集了会议上发表的主要论文，从这些论文中，读者可以了解到当前海外中国研究的最新动向。会议共收到13个国家28个研究机构中的学者提交出的34篇论文，60余位中外学者济济一堂，就作者所在国或研究对象国的中国研究状况；作者所在国学术界或研究对象国学术界中国观的演变；探索中国研究的方法论与面临的挑战；解读21世纪全球化背景下的中国现象及其影响等方面进行了深入的交流。

　　乘白龙伴随的五云车从非此世的暗黑中出现。他们邀李白同行，那白龙舞动龙尾，腾云驾雾，助李白飞升，就像上高山一样，在那里太白庄严地放射着温暖的、不能忍受的光，简直会让肉眼失明。瞬息之后，李白的眼睛适应了，以最后的尘世念头想到，他好像不是离去，而是回归……
　　作为描写李白的飞升的“大和弦”，托洛普采夫创作了多种文化元素融合的独特文本：其一，这里有大量的中国文化元素。托氏所想象的李白的长逝，符合中国传统文化的逻辑一一与我国僧传中高僧大德圆寂时的“化佛来迎”传说暗合，如《往生集》卷一载：“齐僧柔学方诸经，惟以净业为怀。卒之日见化佛千数，室内外皆闻异香，西向敬礼而化。”这里基本的文化元素采自中国传统文化：李白、霓裳、太白、自龙、五云车等。其二，语言表述方式是极其“俄化”的，托氏使用了带有多种成分的复合句，如两个身影本身是个主谓句，但带了多种附加成分，或表示其衣饰“着霓裳”，或列举说明其中一人像杨道士，再说明其乘的车有“五云”，最后还带了一个定语从句一一“白龙伴随”。
　　……

总序 
在蓬勃发展的海外中国研究中深化中外文化的交流与理解（代前言） 
第一部分国外中国学研究的发展与面临的问题 
国际视野中的中国研究，快速发展的国外中国研究 
关于“国际中国学”学术的人文本质与“汉学主义”的思考 
第二部分各国中国研究最新报告 
泰国的中国学：历史与现状 
澳大利亚的中国学 
中国研究在印度：一条少有人走的路 
从“汉学”到“中国学”——新加坡的中国研究 
当代越南的中国研究——以越南社会科学院中国研究所为中心基歇尔的《中国图说》与汉语的西传 
俄罗斯汉学的百科全书传统 
美国汉学的历史分期与研究现状 
区域研究与美国中国学之兴起 
美国智库与中国问题研究 
18世纪俄国文化精英笔下的中国形象 
苏联初期中国学发展初探 
回归“哲人之邦”套话——近三十年来俄罗斯作家对中国传统文化的利用与想象 
国图俄文版俄罗斯汉学文献收藏 
汉学家的周边：日本中国学家与晚清民国 
关于《制作革命的日本人梅屋庄吉》——辛亥革命百周年的中日关系管窥 
第三部分国外中国学研究之反思 
美国学者对中国学研究的回顾与反思 
跨世纪的美国中国学（1990—2010） 
论中国问题研究中媒体论视点的重要性 
马克思主义与美学意识形态——海外中国现代文学研究论之一 
作为中国研究创新研究典范的话语研究：假设与挑战 
俄罗斯视角下书写中国学口述史以及“全球汉学”的新时代 
我对德国汉学的几点认识 
中华人民共和国外交政策的变迁 
俄中学者应当通力合作宣扬中国的国际形象 
在全球交流与竞争中欧洲和中国的区域研究 
国外中国学研究的几点思考