郭建中（1938-），上海人，浙江大学教授，资深翻译家，中国翻译协会理事（1986-2007），中国作家协会会员。1961年毕业于杭州大学外语系。曾分别任美国华盛顿州立大学副研究员（1983-1984）和伊利诺斯大学芝加哥分校研究员（1994-1995）；曾任浙江省翻译协会会长（1990-2007），现为浙江省翻译协会名誉会长。主要研究方向为翻译理论与翻译实践。发表翻译学论文《翻译：理论、实践与教学——郭建中翻译研究论文选》、出版专著《当代美国翻译理论》等。主要译作有《鲁滨孙飘流记》、《摩尔·弗兰德斯》等经典文学名著及当代外国文学名著。有多部科幻研究和科幻翻译作品问世，主编和翻译有《科幻之路》（6卷）和多种科幻小说丛书，获世界科幻小说“恰佩克翻译奖”。另编纂和翻译词典多部。

　　笛福（Daniel Defoe，1660-1731），“英国乃至欧洲的小说之父”，英国长篇小说先驱，具有独特风格的散文家，“现代报刊之父”，政治、经济和文化领域杰出的思想家，进步的爱国作家、历史学家、旅行家。关于其人其作的研究一直是英美学界的“显学”，而在国内的研究则相对薄弱。
　　《未名讲坛·文学卷：郭建中讲笛福》是国内第一部评传类的笛福传记。作者对笛福的生平、思想、活动和各类著作，作了全面简要的介绍，尤其对笛福的10部长篇小说及其艺术成就作了详细的介绍、分析和评论，填补了我国外国文学研究中的一个空白。此外，读者也可从中窥见转型期的英国政治、宗教、经济面貌与社会风尚，具有一定的现实意义。

　　第二部分是摩尔的犯罪生涯，也是小说的重点部分和读者最感兴趣的部分，叙述了摩尔的犯罪活动和最后的结果。她从小偷小摸到大偷大盗，终于被捕关进她的出生地新门监狱。最后她与第四任丈夫双双被发配到弗吉尼亚，醒悟后的摩尔决心痛改前非，后来又从母亲那儿继承了一个种植园。回到伦敦后，晚年在忏悔中过着幸福的生活。这部分与小说其他情节的联系仅仅是：先是导致摩尔的被捕；然后是与詹姆斯在狱中的重逢，最后是她回到弗吉尼亚。这样，摩尔的犯罪冒险最终与小说第一部分的两个主要事件重新联系起来——与同母异父兄弟的婚姻和与强盗詹姆斯的婚姻联系起来，从而使小说总算有一个相当完整的结局。
　　瓦特接着指出，这种连贯程度是基于女主人翁、她的母亲、同母异父兄弟、她最喜欢的丈夫和她唯一重要的孩子之间的关系，从而给小说《摩尔·弗兰德斯》在结构上一定程度的一致性，这在笛福的小说中是独一无二的。与此类似的是《罗克珊娜》的情节结构。《罗克珊娜》也有相似的首尾一致的结构，但比《摩尔·弗兰德斯》要简单些。①
　　所以，一般认为，《罗克珊娜》也是笛福在小说艺术上较为成熟的一部作品，是笛福最好的一部小说。这主要也是从小说的情节安排和结构的连贯性角度做出的评价，因为小说围绕主人翁罗克珊娜的叙述比《摩尔·弗兰德斯》更显得前后连贯，首尾呼应。
　　此外，笛福对人生有自己的看法：他要展现的是人生经历复杂丰富的多样性，因而他希望描述一切看来无关紧要的细节和插曲，因为人的生活不可能如计划好的那样直线向前的，其间必然有曲折、迂回、转折，甚至倒退。因此，笛福小说中那些看似离题的情节，实际上体现了生活的真实性。
　　《瘟疫年纪事》的情节结构非常有序、对称和完整。当然，从瘟疫开始到蔓延直至结束，本身就提供了小说的逻辑结构。但笛福把事件与观点、数据以及对具体事件的描述、个人的经历与客观的总结很好地平衡起来。
　　……

一 动荡时代
二 早年生活
三 商海沉浮
四 忠于信仰
五 一仆二主
六 最后岁月
七 著作等身
1．讽刺诗与政论文
2．经济与贸易
3．宗教与教育
4．旅行、发现与历史著作
5．幻想与超自然现象
6．报刊先驱
八 小说之父
1．英国小说兴起的背景
2．丹尼尔·笛福：现实主义小说的先驱
3．笛福长篇小说概论
4．笛福长篇小说的艺术成就
5．笛福的语言风格
结语
参考文献
附录
一、笛福年谱与重大事件年表
二、重要专有名词英汉对照
三、笛福重要著作年表