《穿越英伦》这本书并不是旅行指南，更不是地名辞典。书中的叙述和图片记录了我在几年中游览英格兰时对一些地方的感受（也包括一次短暂但必要的跨越爱尔兰边境的旅行）。我的感受、发现、与人的交流、回忆、匆匆记下的在酒吧里听到的事，以及一切计划之外、意料之外的东西都包含在内。如果你想更深入地了解中世纪教堂和18世纪的房屋，请参阅《企鹅英国建筑指南》；如果你想全面了解英国的村镇，请参看贝杰曼/派珀编辑的《壳牌指南》。你只需把我想象成一个大巴司机（显然是一款1946年的AEC单层巴士），驾驶着大巴在平坦的乡村小道上疾驰，转弯时用一只手把握方向盘，另一只手指着眼前的景致给大家作介绍。
你所需要的只是一张完美的详细的地图。我主要用橘黄色的地形测量局的地图小侦探软件，或者粉红色的地形地图。在每一章中，我努力提供一条连贯的路线图，以方便读者阅读。但是我不想让它成为死板的介绍，大家将看到，书中有很多变化，这也是它的乐趣所在。我从不用卫星定位，我希望如果你也开始书中的旅程，一开始就把它关掉。不要总想着你驾驶一辆油槽车，即将被堵在一座圆拱桥上。在英国驾驶的最大“好处”之一就是很容易迷路，不过不要担心，这也是你开始发现自我的时候，总会有意外的发现：漆黑的紫杉林后面被遗忘的教堂，树篱中的废旧路标，十字路口的特色酒吧……这是我常干的事，我在英国的旅行充满了意外发现和让人陶醉的经历。我希望你在亲身游览《穿越英伦》这本书中介绍的地方、建筑和景观时有同样的感触，得到同样的乐趣。
在《穿越英伦》这本书中，摄影师和作者彼得•阿什利释放了自己的英国老家的热忱，带领我们穿越英国很多最受欢迎的地方，进行一次心灵之旅。作者对建筑和自然景观的喜爱远远超出了优美风景中的建筑，他将有关过去的回忆和对奇闻异事的巧思融合在一起，以妙趣横生甚至有时犀利不羁的语言，向我们展示了英国绚丽多彩的城市肌理：潮水洗礼过的山洞中废弃的康沃尔郡锡矿；斜倚在盐沼中的诺福克舢板棚；在路边的垂柳下若隐若现的罗姆尼沼泽牧羊人的小屋和俯瞰威尔特郡的树篱。埃塞克斯郡的河口和坎布里亚郡的沙丘透漏着当地生活的点滴；长久废弃的铁路线再一次临时被启用，带着我们环绕他挚爱的莱斯特郡。阿什利保持着好奇心和对细节的关注，无论是科茨沃尔德的羊澡堂，还是赫里福德郡丑陋的加油泵，他都如获至宝。他深入他所中意的乡间，用具有讽刺意味的描述让我们重新发现我们中很多人过去认为熟知的土地，并从中收获快乐。
引言
松鼠和葡萄坎布里亚郡西南部
书籍和喜鹊赫里福德郡和什罗普郡
火石和海蓬子北诺福克郡
绵羊和鹅卵石罗姆尼沼泽和邓杰内斯
墙壁和羊毛科茨沃尔德北部
泥巴和牡蛎埃塞克斯郡河口
树篱和路标威尔特郡和多塞特郡的边界地区
鱼和罐头康沃尔郡北部海岸
钟和口哨莱斯特郡
参考书目
