《汉译波斯经典文库：蔷薇园》：
第一章 帝王的品性
一、心存善意的谎言救人一命
听说，有一个国王下令处决一个俘虏。那可怜的人身临绝境，便开口大骂起来。常言道：人求生无望，就会和盘托出心中所想。
人到绝境便出语无忌，猫到绝境便向狗扑去。
人到无路可走身临绝境，便敢于伸手握住刀锋。
国王问左右：“他在说什么。”一个好心的大臣说道：“陛下，他说：‘人能制己之怒和恕人之过就是行善。”’国王听了这话，动了恻隐之心，宽赦了那个俘虏。但是另一个大臣素与这位大臣关系不谐，他说道：“为人臣子的不应欺骗王上。这个人是在口出秽言，辱骂陛下。”国王听了他的话，脸色一沉，说道：“他的谎言比你的真话还要顺耳。他讲话是发自善心，而你的话却是出于恶意。先贤有言：心存善意的谎言胜过挑拨是非的真话。”如若国王对一个人言听计从，这个人便应与人为善出言慎重。
在法里东大殿的门楣上写着：兄弟，我们都是世上的匆匆过客，我们应该心存造物主，向善拒恶。
这人间世界不足信赖依傍，它养育了千万如你之人又叫他们死亡。
当生命到了尽头，启程远行，身下是宝座还是黄土有何不同？二、死不瞑目的国王一次，一位霍拉桑国王梦到了玛赫穆德国王。他见玛赫穆德国王虽然死了百年，他的尸骨已经化人泥土之中，但是他的一双眼睛仍然在眼眶里骨碌碌地转动，向四下里观望。许多智者都无法解开此梦。有一位达尔维什说：玛赫穆德这是忧闷他的江山已经落人他人之手。
人们把赫赫有名的君王埋入地底，他在世上已不留任何痕迹。
大地把死者埋葬入土的尸骨，吞噬净尽化为一杯泥土。
阿努席拉旺国王永生是由于他的正义事业，岁月悠悠，如今已找不到他本人的踪迹。
行善吧，朋友，珍惜自己的生命，趁尚未响起大限的钟声。
三、貌不惊人的王子据说有一位王子长得身材矮小，其貌不扬。而他的兄弟们却个个魁梧高大，仪表堂堂。一次，父王看着他，面有轻慢之色。王子聪明机敏，察觉了父亲的心意。他马上说道：“父王，聪明矮小之人胜过愚鲁高大之辈。庞然大物并不处处可取。羊肉清洁干净，象肉则污秽肮脏。
土尔山是世上最矮小的山，但在主的阶前它却神圣不凡。
我听说有一个消瘦的学识渊博的人，一天，对一个愚蠢的胖子说道：阿拉伯骏马虽然身体瘦弱，但比棚里的驴子要强得多。”他的父王听了这话，微微一笑，满朝文武也都啧啧称赞。可是他的兄弟们却都面有不悦之色。
人未开口讲话之前，谁知他有何优点缺点。
花白相间的动物未必就是良马，那可能是一匹斑豹卧在面前。
听说一次有邻国的敌人来犯该国。两军相交之际，第一个策马冲上战场的就是这位王子。
两军相交的战场我不会背对顽敌，征战厮杀之际我宁愿人头落地。
善战的勇士从来就血洒疆场，懦夫怯阵，任凭兵士鲜血流淌。
这位王子高喊着这些话语向敌人冲去，一连砍倒几个顽强的敌人，策马驰到父王面前，伏首吻地，说道：“父王啊，你以为我矮小无力，但是高大粗壮之人并不能拒敌。
战斗时瘦马能奔驰上阵，精心饲养的肥牛并不能出力。”据说此战中敌军人数众多，而王子这方却兵力不足，一些军士临阵脱逃。王子见状，大喝一声道：“是男子汉向前冲锋，胆怯的给自己换上女人的服装。
”骑兵战士在他的激励之下，士气大振，奋起冲锋。
那天一战成功，击溃敌军。父王亲吻王子，拥抱他，对他的信任与日俱增，终于立为太子。众兄弟由此而心生妒意，竞在他的食物中放毒。恰巧他妹妹看到了，便砰然把窗一关，王子会意，收回取食物之手。他叹道：“岂能让聪明干练的人死去，让愚鲁冥顽之辈占据他们的王位。”
……
展开
