麦加娜·诺瓦克维奇，1966年出生于塞尔维亚的贝尔格莱德。《恐怖与仆人》是她出版的第二部作品，也是她的长篇小说处女作。此前她于1996年出版了短篇小说集《多瑙河外传》。2005年，她还出版了长篇小说《约翰之501》。《恐怖与仆人》出版后受到读者的热烈欢迎和评论界的关注，被提名为塞尔维亚NIN文学奖入围作品，获得了伊斯多拉·塞库利奇文学奖。以这部小说改编成的戏剧在2003年贝尔格莱德BELEF夏季音乐节上演。这部小说还被翻译成法语，2006年由法国盖亚出版社出版。

　　《“塞尔维亚当代文学精选”系列：恐惧与仆人》系“塞尔维亚当代文学精选”系列之一种，是当代作家麦加娜·诺瓦克维奇的长篇小说。十八世纪的塞尔维亚是帝国争斗的战场。在贝尔格莱德，哈布斯堡城墙后一位安然无恙的王妃等待着爱情。城堡外，恐惧席卷着这块土地。恶魔来到城堡，不忠的仆人紧随其后。死者真的从坟墓中爬起？*后的审判就要在巴尔干半岛进行？两个皇家叙述者——一个来自奥地利，一个来自地狱——跨越历史、神话和文学，进入这块土地的黑暗角落，那里有着人类语言*声名狼藉的词汇：吸血鬼。作者严厉批评了上帝，同时为撒旦辩解。对于有瑕疵的人类而言，上帝的善良实际上不可达到的；相反，上帝和撒旦的品性一定是相互协调的。在小说的结尾，正如读者所愿，吸血鬼是真实存在的。《恐惧与仆人》重述了基督之死以及撒旦、上帝和世界的复杂关系。豪斯伯格成为一个疯疯癫癫的伯爵，他对文学和艺术的思考值得注意；但由于十八世纪中欧黑暗的历史，他对上帝的信仰破碎不堪，令人深思。

　　《“塞尔维亚当代文学精选”系列：恐惧与仆人》：
　　离我上次去贝尔格莱德已经有好几年了。我很想念它。我很想知道奥地利二十年的占领给这个地方带来了什么。上一次我看到它的时候，它仿佛是一个东方集市，到处都是宣礼塔，空气中弥漫着动物油脂的恶臭和宣礼员的尖叫。在佩斯，我听说了在1717年的围攻中，贝尔格莱德是如何被摧毁的。但是后来它的防御工事增加了两倍，使得它比在土耳其统治下更加坚不可摧。
　　我们走在萨瓦河的大桥上，四周一片朦胧。我伸长了脖子，但是仍然看不清这个城市。一切就像被盖上了一层毛毯似的。在大桥的最高处，我依稀可以看见卡莱梅格丹城堡。
　　我们停了下来，我的仆人去向门卫打听情况。不久，我听到门打开的声音。我携带的皇家和其他政府文件是一流的犹太工匠的作品。能想到的血统我都备齐了——来自德意志公国、意大利城邦、奥地利帝国、沙俄帝国、法兰西王国……不过有些事提醒我，法国文件都差不多失效了。
　　我要重申，我是奥托·冯·豪斯伯格伯爵。
　　“主人，门卫说照直往前走就是摄政王的府邸。”
　　这使我觉得奇怪，但我仅仅点了点头，马车动了一下，出发了。最终，我们到达了目的地，仆人们跑出来迎接我们，解开马匹。我心里想，这样的欢迎是个好兆头。我看到我的随从和仆人们交谈着，仆人们都在摇头。马上，我示意随从过来。
　　“他们说什么？”我问。如果你想要知道什么重要的事，永远问下人吧。
　　……

译者序
第一部 面具背后
第一章 在雾中
第二章 依然在雾中
第三章 爱是万疾之母
第四章 下城区
第五章 卡莱梅格丹城堡
第六章 化装舞会
第七章 秘密章节
第八章 化装舞会（续）

第二部分 面具背后
第一章 二次出城
第二章
第三章 事件描述，包含反对叙述者的观点（沉默非金）
第四章 维也纳协定
第五章 施密德林之债
第六章 事件的后续发展
第七章 秘密章节
第八章 事件的后续发展（续）

第三部分 储水库
第一章 首次入城
第二章
第三章 集会
第四章 渡槽
第五章 故事的总结
第六章 创世
第七章 秘密章节
第八章 创世（续）