《中阿典籍互译系列-日月穿梭（汉）》：
如此看来，四十岁人的感情绝非沉落，它只是更加敏锐，自私的程度更轻。
“爱情是自私的？”你们提出了疑问。
是的，爱情确是自私的。
人逢四十，付出日月代价的情感益发自私，它对权利的要求和坚持竞使感情退出竞争。
二十年少尚未经受过情感的波澜。
尚未理解全部生活正是由真情构成。
尚未把情感的代价交付给人生。
不，不！请不要冤枉我，说感情在把我冲撞。
那黑暗的年月比感情的力量强大，它曾企图将我掀翻，可是我却傲立岿然。
失望、暴虐、贫穷、痛苦和流落他乡……今天说起来轻松安详。但是，倘若情感的神经后退崩溃，这每一个字都令人魂飞胆丧、随浪而亡。
阴暗的日子里，我曾视爱情为解脱，但它尚不能将我冲垮。那么，一次爱情的冒险，就会将我抛人波浪？爱情……我降生人世，生命的窗扇便向爱情开放，它抹平了各种情趣的界限和时间的隔障，在我胸中幸福欢唱。
爱情……当它从我的眼中流露而出，悄悄地爬上了我的眉梢；当它在我的体内潜行，从我的指尖偷偷溜出；当它在我的每一个细胞里不停地发抖……啊，我经常迷茫：这是爱情？还是我自己。
说它使我不能自持？这可是另一个问题。
这样说，可能是出于我对爱情的崇敬。我总是挺身直立，以无比的景仰，去与爱情相会。
啊，请莫根据表象做出匆忙的判断，我今日的热切源于一个故事：哈比布是我的一个老朋友。很老很老的朋友。
我们的相识久远，已经很久很久——这一点很重要——在我们之间发生了一个故事。
你们是这样急切，目光中闪动着好奇。那么，我马上就给你们讲。
不过，我一向坦诚，所以毫不隐讳，因为我喜欢这个故事，才想让你们也听听。
它是我生命链条上的一个环节，是我在这块土地上的历史中的部分篇章。
如果我讨厌那仅是个过去，是一个过时故事的逝去岁月，那么今天，我要把它作为一个未来的开端，一篇未完的故事加以怀念。
我和哈比布的故事就是未来。
为了明天，我愿意回到故事的开端。
（二）我说要赶快讲这个故事，这可不对。
首先，如何能匆匆说清呢？它是那样漫长，在那一年又一年的时光中缓缓流淌。
另外，它并非故事，亦非有规律的日记篇章。
它是往昔大洋中，没有时间顺序，断断续续的短暂时光。犹如丹青手不计日月，在自己的墙壁上随意泼墨，创造了一幅幅图案。却不知道，何时开始留下了第一道色彩的光。
是的，它只是一些用生活之线串联起的零散的回想。
那么，从哪一幅画开始？从哪一点回忆说起？既然是谈哈比布，就从他作为一个男人想引起我注意的那一刹那谈起吧！而我，一个女子，在长久的遗忘之后重忆那一刻时，怎能阻止羞红爬上我的面庞！贝鲁特哈姆拉大街的霍尔斯叔咖啡馆里……八年前的时光……啊，荏苒光阴！这回忆想剥离我白云日月的幔帐，为我的幻觉送来了流淌着思念的记忆……我只能给你们讲哈比布。但又不能将他和那些日月分割，使我们的故事脱离它特定的苍穹。
稍一回首，那些从未远离我思念的亲爱的人们立时涌入了我的心房……B迪姆，纪布伦，尤兰德，赛义德，法蒂麦哈穆德和贝鲁特的时光！稍事回忆，就必得谈谈我那最珍贵的挚友——凯玛勒。他是我日月无法填补他的空缺的兄长。
你们当然知道他。
谁不知道这位可爱的巴勒斯坦诗人？
……
展开
