目录

你的脚在鞋中……[希伯来]《圣经·雅歌》
我属我的爱人 [希伯来]《圣经·雅歌》
人为妇人所生 [希伯来]《圣经·约伯记》
以色列人被掳的哀歌 [希伯来]《圣经·诗篇》
朝霞 [印度]《梨俱吠陀》
最红的 [波斯]海亚姆（1048？—1122）
亡灵起身，歌唱太阳 [埃及]《亡灵书》
他在地下歌唱 [埃及]《亡灵书》
如果我曾离开 [埃及]情歌（新王朝时期）
乡间的音乐 [希腊]柏拉图（前427—前347）
我立了一座纪念碑 [罗马]贺拉斯（前65——前8）
阿惠雅尼[阿兹台克]特拉特卡岑（14世纪）
我的所有叹息 [意大利]但丁（1265—1321）
此刻万籁俱寂 [意大利]彼特拉克（1304—1374）
我毕生的远航 [意大利]米开朗琪罗（1475—1564）
夜 [意大利]米开朗琪罗（1475—1564）
把精力消耗在耻辱的沙漠里 [英国]莎士比亚（1564—1616）
平静的生活 [英国]亚历山大·蒲伯（1688—1744）
猛虎 [英国]布莱克（1757—1827）
我孤独地漫游，像一朵云 [英国]华兹华斯（1770—1850）
罗马怀古 [法国]杜贝莱（1522—1560）
明天天一亮 [法国]雨果（1802—1885）
鸽子 [法国]戈蒂耶（1811—1872））
应和 [法国]波德莱尔（1821—1867）
黄昏的和谐 [法国]波德莱尔（1821—1867）
美 [法国]波德莱尔（1821—1867）
太阳 [法国]波德莱尔（1821—1867）
樱桃时节 [法国]克莱芒（1836—1903）
成长 [德国]歌德（1749—1832）
浮生的一半 [德国]荷尔德林（1770—1843）
许贝里翁的命运之歌 [德国]荷尔德林（1770—1843）
我凝视着祖国的城墙 [西班牙]克维多（1580—1645）
沉默 [俄国]丘特切夫（1803—1873）
致伊娃 [美国]爱默生（1803—1882）
草是什么 [美国]惠特曼（1819—1892）
天鹅 [法国]普吕多姆（1839—1907）
疑惑 [法国]普吕多姆（1839—1907）
碎瓶 [法国]普吕多姆（1839—1907）
飘雪 [意大利]卡尔杜齐（1835—1907）
仿佛 [印度]泰戈尔（1861—1941）
巫婆的忠告 [瑞典]海顿斯坦（1859—1940）
湖心岛茵尼斯弗利 [爱尔兰]叶芝（1865—1939）
当你老了 [爱尔兰]叶芝（1865—1939）
随时间而来的智慧 [爱尔兰]叶芝（1865—1939）
在杨柳园畔 [爱尔兰]叶芝（1865—1939）
节奏 [俄国]蒲宁（1970—1953）
山顶 [智利]米斯特拉尔（1889—1957）
献身 [瑞士]黑塞（1877—1962）
窗前晨景 [英国]艾略特（1888—1965）
谁在我童年时代从窗户旁经过 [瑞典]拉格克维斯特（1891—1974）
音乐 [西班牙]希梅内斯（1881—1958）
深深的沉睡的水 [西班牙]希梅内斯（1881—1958）
出于迷信 [苏联]帕斯捷尔纳克（1890—1960）
哈姆莱特 [苏联]帕斯捷尔纳克（1890—1960）
二月 [苏联]帕斯捷尔纳克（1890—1960）
欢欣的模仿 [意大利]夸西莫多（1901—1968）
南风 [希腊]塞菲里斯（1900—1971）
获救者合唱 [瑞典]萨克斯（1891—1970）
女人的肉体 [智利]聂鲁达（1904—1973）
尺蠖 [瑞典]马丁松（1904—1978）
英国圆号 [意大利]蒙塔莱（1896—1981）
融合 [西班牙]阿莱桑德雷（1898—1984）
畅饮科林思的阳光 [希腊]埃利蒂斯（1911—1996）
用了多少石头，多少血，多少铁…… [希腊]埃利蒂斯（1911—1996）
礼物 [波兰]米沃什（1911—2004）
使命 [波兰]米沃什（1911—2004）
诱惑 [波兰]米沃什（1911—2004）
寻找我的家 [波兰]米沃什（1911—2004）
无常 [波兰]米沃什（1911—2004）
鸟的天堂 [波兰]米沃什（1911—2004）
云 [波兰]米沃什（1911—2004）
这个世界 [波兰]米沃什（1911—2004）
河流越来越小 [波兰]米沃什（1911—2004）
爱情之歌 [捷克]塞弗尔特（1901—1986）
黑马 [美国]布罗茨基（1940—1996）
在走动与停留之间 [墨西哥]帕斯（1914— ）
从天空欢悦的青翠里 [墨西哥]帕斯（1914— ）
珊瑚 [圣卢西亚]沃尔科特（1930—
新世界地图之一：群岛 [圣卢西亚]沃尔科特（1930— ）
仲夏，多巴哥 [圣卢西亚]沃尔科特（1930— ）
来自写作的前线 [爱尔兰]希尼（1939— ）
瀑布 [爱尔兰]希尼（1939— ）
水獭 [爱尔兰]希尼（1939— ）
阳光 [爱尔兰]希尼（1939— ）
我与母亲折床单 [爱尔兰]希尼（1939— ）
山楂灯 [爱尔兰]希尼（1939— ）
铁路儿童 [爱尔兰]希尼（1939— ）
微笑 [波兰]希姆博尔斯卡（1923— ）
自体分割 [波兰]希姆博尔斯卡（1923— ）
写履历表 [波兰]希姆博尔斯卡（1923— ）
广告 [波兰]希姆博尔斯卡（1923— ）
致谢函 [波兰]希姆博尔斯卡（1923— ）
结束与开始 [波兰]希姆博尔斯卡（1923— ）
不期而遇 [波兰]希姆博尔斯卡（1923— ）
在一颗小星星底下 [波兰]希姆博尔斯卡（1923— ）
忧伤的小提琴 [葡萄牙]萨拉马戈（1922— ）
建造者 [希腊]卡瓦菲（1863—1933）
蜡烛 [希腊]卡瓦菲（1863—1933）
城市 [希腊]卡瓦菲（1863—1933）
莎乐美 [希腊]卡瓦菲（1863—1933）
陶匠 [希腊]里索斯（1909—1990）
山羊 [意大利]萨巴（1883—1957）
插曲的尾声 [英国]哈代（1840—1928）
赤脚跑着的婴儿 [英国]劳伦斯（1885—1930）
雪 [法国]古尔蒙（1858—1915）
太阳使井水 [法国]雅姆（1868—1938）
我在这儿 [法国]克洛岱尔（1868一1955）
蜜腊波桥 [法国]阿波利奈尔（1880—1918）
主人无名 [法国]伊凡·哥尔（1891—1950）
同这样的人们一起生活 [法国]勒内·夏尔（1907—1988）
井 [法国]博纳福瓦（1923— ）
和你一起 [法国]阿兰（1937— ）
谁终将声震人间 [德国]尼采（1844—1900））
我们在锦簇的山毛榉道上 [德国]格奥尔格（1868—1933）
眺望 [德国]卡罗萨（1878—1956）
预感 [奥地利]里尔克（1875—1926）
秋日 [奥地利]里尔克（1875—1926））
西班牙舞女 [奥地利]里尔克（1875—1926）
弥拉贝尔的音乐 [奥地利]特拉克尔（1887—1914）
死亡赋格曲 [奥地利]保罗·策兰（1920—1970）
声音 [瑞士]雅各泰（1925— ）
无知的人 [瑞士]雅各泰（1925— ）
“别担心，会来的！……” [瑞士]雅各泰（1925— ）
遥望伤口 [瑞士]雅各泰（1925— ）
空中的话语 [瑞士]雅各泰（1925— ）
不期而至 [瑞士]雅各泰（1925— ）
播种期 [瑞士]雅各泰（1925— ）
卡斯蒂利亚 [西班牙]乌纳穆诺（1864—1936）
索里亚的屋顶 [西班牙]迪埃戈（1896— ）
农民 [西班牙]阿尔维蒂（1902— ）
爱在我们之间升起 [西班牙]埃尔南德斯（1910—1942）
我在我体内像一阵薄雾 [葡萄牙]佩索阿（1888—1935）
她的生命令人吃惊 [葡萄牙]佩索阿（1888—1935）
无钱的情侣 [葡萄牙]安德拉德（1923— ）
连阴天晦暗的旋风 [俄国]安年斯基（1856—1909）
生活 [俄国]巴尔蒙特（1867—1942）
创作 [俄国]勃留索夫（1873—1924）
给吉皮乌斯 [俄国]勃洛克（1880—1921）
列宁格勒 [苏联]曼德尔斯塔姆（1891—1938）
我沿着初雪漫步 [俄国]叶赛宁（1895—1925）
给母亲的信 [俄国]叶赛宁（1895—1925）
故乡之夜 [苏联]鲁勃佐夫（1936—1971）
孤寂 [苏联]卡拉肖夫（1937— ）
沉默 [波兰]卡波维兹（1921— ）
辫子 [波兰]罗兹维克（1921— ）
自画像 [波兰]扎加耶夫斯基（1945— ）
完成一半的天堂 [瑞典]特兰斯特罗默（1931— ）
对弈 [罗马尼亚]索列斯库（1936—1996）
判决 [罗马尼亚]索列斯库（1936—1996）
母蝇 [捷克]赫鲁伯（1923—1998）
一首关于孤寂建筑的诗 [立陶宛]普拉特利斯（1951— ）
未选择的路 [美国]弗罗斯特（1874—1963）
雪夜林边小驻 [美国]弗罗斯特（1874—1963）
坛子的轶事 [美国]斯蒂文斯（1879—1955）
在地铁车站 [美国]庞德（1885—1972）
在远离文化中心的地方 [美国]奥登（1907—1973）
因为你问起散文和诗的分野 [美国]奈莫罗夫（1920—1991）
入夜的恐惧 [美国]勃莱（1926— ）
在明尼苏达松树岛威廉·达费的农庄躺在吊床上而作 [美国]詹姆斯·赖特1927—1980）
保持事物完整 [美国]马克·斯特兰德（1934— ）
回到被一杯牛奶照亮的地方 [美国]西米克（1938— ）
我请我的母亲歌唱 [美国]李立扬（1957— ）
雨 [阿根廷]博尔赫斯（1899—1986）
思念 [阿根廷]博尔赫斯（1899—1986）
永恒 [阿根廷]博尔赫斯（1899—1986）
每一次沉默都是魔幻空间 [阿根廷]胡亚罗斯（1925—1995）
黄昏时分 [以色列]比亚利克（1873—1934）
奥茨维辛之后 [以色列]阿米亥（1924—2000）
经过 [叙利亚]阿多尼斯（1930— ）
死去的男人遗留的东西 [日本]谷川俊太郎（1931— ）
人间的歌 [印度尼西亚]伦德拉（1935— ）
西诺之夜 [塞内加尔]桑戈尔（1906— ）
大海 [摩洛哥]贾伦（1918— ）
夜播 [澳大利垭]坎贝尔（1915—1979）
夜歌 [新西兰]费尔伯恩（1904—1957）
此刻天地一片空旷 [新西兰]巴克斯特（1926—1972）
给所爱 [希腊]萨福（前610—前580？）
不过只要是爱 [英国]伊丽莎白·巴特勒·勃朗宁（1806—1861）
结局 [英国]朱丽娅·达玲（1956—2005）
心与影 [西班牙]萨尔多亚（1914— ）
观池 [西班牙]拉卡萨（1929— ）
镜子面前的女人 [西班牙]莱奥诺尔·巴龙（1948— ）
光的时间，水的时间 [西班牙]普约尔（1957— ）
身体的神话 [西班牙]阿乌罗拉·露克（1962— ）
最后的巨人 [西班牙]阿乌罗拉·露克（1962— ）
解密 [西班牙]阿乌罗拉·露克（1962— ）
安睡的天鹅 [俄国]洛赫维茨卡娅（1869—1905）
战栗的永恒 [俄国]吉皮乌斯（1869－1945）
中间 [俄国]吉皮乌斯（1869－1945）
给她 [俄国]吉皮乌斯（1869－1945）
石头 [俄国]吉皮乌斯（1869－1945）
无力 [俄国]吉皮乌斯（1869－1945）
倾诉 [俄国]吉皮乌斯（1869－1945）
吟唱最后一次会晤 [苏联]阿赫玛托娃（1889—1966）
海滨十四行诗 [苏联]阿赫玛托娃（1889—1966）
举哀的时刻又已临近 [苏联]阿赫玛托娃（1889—1966）
刀刃 [苏联]茨维塔耶娃（1892—1941）
我体内的魔鬼 [苏联]茨维塔耶娃（1892—1941）
生活说着无与伦比的谎话 [苏联]茨维塔耶娃（1892—1941）
白夜 [苏联]别尔别罗娃（1901—1993）
当桃花盛开 [苏联]贝科娃（1940— ）
故乡对我们如此冷漠——随她去 [苏联]卡贝什（1963— ）
我花园的身躯 [波兰]波斯维亚托夫斯卡（1935—1967）
他用手指摸索你的灵魂 [美国]狄金森（1830—1886）
飞向天堂 [美国]狄金森（1830—1886）
渡湖 [美国]普拉斯（1932—1963）
山 [美国]路易斯·格吕克（1943— ）
十一月 [加拿大]阿特伍德（1939— ）
使徒镇 [加拿大]卡尔森（1950— ）
在寂静大地的怀抱里 [尼泊尔]珍黛妮·莎阿（1949— ）
美丽的女子 [越南]陶金花（1957— ）

内容摘要

　　这本诗选的基本目标是吸引读者，在接受读者阅读的同时完成人类情感经验的交接与传递。在当代中国诗歌处境比较冷落的情况下，这是一个几乎不能实现却非常值得努力的目标，至少它像诗歌本身一样“有益而无害”。当然，任何一本诗选都会体现出选者的标准和追求，或者说是眼光与趣味。《外国精美诗歌读本》编选的基本标准是针对当代中国诗歌的国情确定的，其中主要包括以下几点：首先，诗歌要能让人看懂。“让人看懂”，这是《外国精美诗歌读本》设定的首要标准。近期以来，大量晦涩诗的出现破坏了诗歌的形象，加剧了诗歌与国人的紧张关系，并日益形成了一种对诗歌的中国式偏见，以至认为人间无好诗。所以，《外国精美诗歌读本》选入的诗歌首先要考虑普通读者能否看懂，并将那些完全不知所云的东西视为失败之作而一概舍弃。
　　由于国家众多，历时漫长，《外国精美诗歌读本》大致把外国诗歌分为古代诗、近代诗和二十世纪诗三部分；由于二十世纪诗过于密集，因而又把它细分为欧洲诗和非欧洲诗（包括美洲诗、亚洲诗、非洲诗和澳洲诗）。同时还特别设置了两个有特色的小类：诺奖诗（即诺贝尔文学奖获得者的诗，其中包括三位女诗人）和女性诗。鉴于诺贝尔文学奖对二十世纪文学的巨大影响，我们认为设立这个小类是十分必要的；同时，二十世纪的女权运动不断高涨，两性关系的变化加剧，这为人们认识自我与认识异性提供了*广阔的空间。