《新东方双语书话译丛·护书之苦：书若安好，便是晴天 》爱书人大多会将手中之书视若珍宝，必要精心呵护才觉心安。不管是蠹鱼、水火、尘土，还是友人借书不还或者归还时书已损坏，都会令爱书人心痛不已。本书精心撷取了名人名家藏书、护书的趣闻轶事，有书遭到损坏的烦恼，也有书被保管妥帖的欣慰，还有摸索出护书、修复之法的喜悦，跨越时空，与同样爱书的你分享，或许你还可从他们的苦辣和心得中获得启发。

    昆虫学家甚至从未关注过这些“蠕虫”的历史。柯比在提到书虫时说：“书虫的幼虫在自己的粪便上吐丝作茧，造成了不小的损害。”他还说：“我常看见一种小飞蛾的幼虫，它们生活在潮湿的旧书中，在那里进行大肆破坏。许多书痴如今视若黄金的珍稀黑体字本，都被这些破坏分子糟蹋殆尽。”等等，等等。
    在本文前面引用的诗句中，多拉斯顿的描述十分含糊。对他来说，书虫在一句诗里是“一种忙碌的蠕虫”，在另一句里则是“一种可恶的小爬虫”。汉奈特在他关于书籍装帧的作品中说“甘蓝夜蛾”是书虫的真名，而加蒂夫人则在她的寓言中将书虫命名为“蔬果小蠹”。
    多年以前，F.T.哈菲格尔神父曾在赫里福德郡的教堂图书馆里和书虫有些过节。他说它们是一种报死窃蠹，其中一种有着“深棕色的坚硬外壳”，另一种“身体洁白，头部有棕色斑点”。霍姆先生在1870年的《解释与询问》中声称，“药材窃蠹”对布克哈特从开罗带回、现藏于剑桥大学图书馆的阿拉伯手稿造成了严重破坏。其他作家则表示，书虫的正确学名是“肉食壁虱”或“家具窃蠹”。
    就我个人而言，我碰见的书虫非常少。不过，根据图书馆员向我描述的，再据此加以判断，我想以下所述更接近事实：
    啃书的毛虫和幼虫有许多种，有腿的是飞蛾的幼虫，无腿或腿已退化的是甲虫的幼虫。
    我不知道是否有某种毛虫或幼虫世代仅以吃书为生，但许多种蛀木虫和食菜虫也爱啃纸张，尤其是那些一开始就爱上了啃食旧书装帧中常见的实木封面的虫子。有些乡村图书馆员深信这一点，他们拒绝打开图书馆的窗户，生怕虫子从附近的树林飞进来产卵。的确，如果你见过榛树或朽木上的窟窿，就会发现书虫啃出的洞与其类似。
    ……