竹中平藏，庆应义塾大学教授，经济学博士。一桥大学毕业后，在日本开发银行工作。历任日本大藏省主任研究员、美国哈佛大学客座准教授等职。2001-2006年在小泉内阁担任经济财政政策大臣、金融大臣、邮政民营化担当大臣和总务大臣。兼任世界经济论坛的董事会成员、AcademyHills理事长、日本经济研究中心研究顾问、保圣那株式会社取缔役会长和财团法人森纪念财团城市战略研究所所长等职。
    船桥洋一，庆应义塾大学特别招聘教授，法学博士。东京大学毕业后，就职于《朝日新闻》社，历任该社驻北京记者、驻华盛顿记者、驻美总部部长、主笔等职。此期间，还担任美国哈佛大学尼曼研究员、美国国际经济研究所客座研究员、美国布鲁金斯研究所特邀学者。兼任InternationalCrisis Group（ICG）执行理事、“日本重建倡议”财团理事长。
    林光江，东京大学特任教授，北京大学日本研究中心研究员，社会学博士。1989年到北京大学留学，在该校社会学人类学研究所获得博士学位。先后在北京大学、中国科学院等担任外国专家。目前从事中日两国政府间的合作项目。著作《国家，独生子女·儿童观》和译著《竹中平藏解读日本经济与改革：日本原财相与北大学生面对面》由新华出版社出版。

    《日本“3·11”大地震的启示：复合型灾害与危机管理》从防灾、复兴、经济、政治、能源等角度，梳理了日本“3·11”大地震的教训。同时，这也是对那些为日本提供了热情援助的人的一种回报，让国际社会分享这些经验教训。《日本“3·11”大地震的启示：复合型灾害与危机管理》中文版的出版，初衷也正是让中国读者分享和借鉴日本的经验教训。

    政治方面的动作都是为了推进一个巨大的计划。超党派的“危机管理都市推进议员联盟”频繁地召开会议，以求花5000亿到1万亿日元在以前的伊丹空港空地上建立能在非常时期代替东京完成首都职能的、规模为占地500公顷、人口25万的“副首都”。超党派议联打算在秋季的临时国会上提交副首都基本法案。大阪府的桥下彻知事也与之呼应地提交了有关副首都的提案。（注28）
    同时，在5月份的复兴构想会议上，宫城县的村井嘉浩知事提议在东北建立首都职能的代替设施；6月份，枥木县的福田富一知事表示要提交关于枥木、福岛地区的共同提案。关于东北地区，东日本大地震复兴支援机构已经公布了《与首都职能（迁都）有关的受灾地区以及东北六县的复兴计划（草案）》。它的目的在于通过首都职能的转移，让受灾地区的居民安心并对复兴充满希望，而不是为了支持首都。
    这些关于迁都或者类似迁都的争论以及方案，在战后曾多次被提出。以1990年11月在参众两院上通过的国会迁移决议为开端的国会等迁移计划，最终因2003年国会等迁移特别委员会的取消而无影无踪了。此次以东日本大地震为发端的首都职能转移提案，其最优先考虑的是将首都职能转移作为地方振兴手段的定位，并未提及首都职能转移论的论据、转移的费用、相对的效果、首都职能转移后东京和日本的国际竞争力将变得如何，以及尚未得出任何结论便像雾一样消失了的以往种种情形。
    关东大地震后，后藤新平马上断然否定了从东京迁都的主张，作出了帝都复兴的决断，这个决断正是现今日本繁荣和世界性都市东京形成的起点，我们绝不能忘记这一点。对于将大阪作为危机管理都市的构想，我们尤其觉得要打个问号。这是因为，当首都东京遭受直下型地震袭击时受损情况会如何，中央防灾会议对此进行了假想，其结果是：完全倒塌、烧毁的房屋为85万栋，死者为12000人；但若是大阪，则可以想象其受损程度肯定比上述情况严重。至于伊丹空港，其北部有有马高规断层同向通过，东部有南北走向的上町断层穿过。关于上町断层地震的假想结果为：完全倒塌、烧毁的房屋为97万栋，死者为42000人，其受损规模远远超过了首都直下型地震。（注29）
    ……

中文版序言
前言
导言 大灾害与复合连锁型危机
1．“3·11”发生了什么？
2．“复合连锁型危机”的风险
3．本书的结构和概要

第一章 国土和防灾
大地震的灾害与教训
1．东日本大地震的发生
2．东日本大地震造成的主要灾害
3．日本国土和灾害的历史
4．日本对地震、海啸的事前准备
5．事前准备的效果
6．交通基础设施的及时恢复
小结

第二章 复兴与再生
消失的地方政府、被捉弄的地方政府
1．地震、海啸、核泄漏事故造成的灾害
2．消失的地方政府——岩手县陆前高田市
3．被捉弄的地方政府——福岛县南相马市
4．受灾地重建的课题
小结

第三章 东京受灾
对其自然灾害应急能力的检验以及对其国际竞争力的影响
1．自然灾害给城市带来的损失
2．东京的受灾状况
3．灾害中民众的行为
4．“受灾东京”要存续下去将会面临的威胁
5．今后东京的政策
小结

第四章 宏观经济
大地震的教训与日本经济
1．日本经济的动向
2．三大风险要素
3．灾后重建的经济政策
4．东日本大地震后的经济政策
5．重大灾害的教训和日本经济

第五章 企业经营
供应链与持续经营
1．近年的企业经营与供应链
2．东日本大地震中企业的受灾情况及特征
3．企业防灾及保障持续经营的对策
4．为了BCP的普及和改善

第六章 核电站事故
为何未能避免福岛核电站事故
1．福岛核电站事故的概况与扩大
2．福岛核电站事故造成核泄漏
3．福岛核电站事故对国民生活造成的影响
4．与切尔诺贝利核电站事故的比较
5．为何未能避免核电站事故
小结

第七章 电力供应
大地震与日本的电力供应体制
1．地震造成的电力破坏
2．电力自由化与“计划值差额清算制度”
3．现货市场交易与节电意愿
4．日本电力自由化产生的效果
5．为了建立电力新体制

第八章 政治的作用
对治理危机的剖析
1．核电站灾害
2．治理危机的机构
3．自卫队出动和日美同盟
4．生命安全保障
5．“漫长的战后”的落幕

第九章 消费行为
从自我克制所导致的消费萎缩到新常态的恢复
1．消费意愿变化之梗概
2．地震中消费意愿的变化
3．作为对策恢复日常生活的感觉
4．消费者意识的变化
5．参加援助的人们
6．消费的新常态
7．对今后消费的预测

第十章 信息通信
受灾时信息通信基础管理
1．过去的地震灾害中技术情况的巨大差异
2．对信息通信基础的打击
3．移动设备和互联网发挥了大作用
4．灾后重建
5．为了复兴
6．下次灾害之前
译者后记