一、“大”向量词演化的机制
“数词+大+NP”表达式,其产生的历史较为悠久。根据考证,“数词+大+NP”在汉代即开始出现。许光灿先生指出:“两汉之交,伴随着佛教文化的输入,形成了汉语史上一次大规模的外来词引进高潮,为传播佛教思想,译者们在对译中尽量使梵文汉化,使之成为符合汉语习惯,‘数+大+名’格式正是这次梵汉对译中产生的一种意译外来词的重要格式。”我们认为,这种表达式产生之初,数词后面本身就省略了相应的量词,而其中“大”确属形容词无疑。正如许光灿先生所分析的那样,“数+大+名”是“数+形+名”而不是“数+量+名”。但需要指出的是,语法是发展变化的,某种词类里的词在语法功能上可以发生变化。郭锐认为,词语在词汇层面的语法性质是词语固有的词性;而词语在句法层面的语法性质是词语在具体使用中产生的,由句法规则控制。如果一个词在句法层面上产生了词汇层面未规定的语法性质,这种语法现象称为“语法的动态性”。④“数词+大+NP”自产生之始到现在的大量运用,其间历经了各种不同的时代。经过不同时期人们的反复运用和不断实践,这种格式中“大”的功能与属性也并非恒久未变。在认知、语用等诸要素作用下,其悄然进行着语法的动态性变化,也经历着由形容词向量词演变的语法化过程。
展开