《元曲三百首（汉英对照）》共收录了三百首。包括白朴的《寄生草》、《阳春曲》，王实甫的《别情》，赵善庆的《折桂令》、《沉醉东风》等。元曲继承和发展了唐诗和宋词已有的优秀传统。

    I come here with my love at leisure， We write verses by fountain side with pleasure. On the fifteenth night before flowers and moon bright， Her fingers playing on fourteen strings bring a breeze light. How lovely they seem！ Her ivory clappers accompany her song of frontier. The night tranquil， AIl mountains still， We hear the fountain sob with running stream， The monkey cry And the crane sigh.
    You may knock my teeth down or my mouth wry, Even if you break My leg and hand， Though disabled am I， Still firm Ill stand， Unless
    The Satanic Majesty Or the demons come to summon me- Even one.third of my soul goes to the hell And two.thirds sink into the infernal well， O Heaven，only then Will I not go on the dark willowy lane.

元好问
人月圆：卜居外家东园
（一）
（二）
小圣乐：骤雨打新荷（一）
（二）
杨果
小桃红：采莲女（一）
（二）
刘秉忠
干荷叶（一）
（二）
（三）
杜仁杰
耍孩儿（一）
（二）
（三）
（四）
（五）
（六）
（七）
（八）
王和卿
醉中天
一半儿：题情（一）
（二）
（三）
盍西村
小桃红：江岸水灯
小桃红：客船晚烟
小桃红：杂咏
商挺
潘妃曲
胡祗通
沉醉东风
伯颜
喜舂来
王恽
平湖乐
卢挚
节节高
沉醉东风：秋景
沉醉东风：闲居
沉醉东风：春情
蟾宫曲：
扬州汪右丞席上即事
蟾宫曲：
醉赠乐府珠帘秀
殿前欢
陈草庵
山坡羊
父汉卿
白鹤子
四块玉：别情
四块玉：闲适（一）
（二）
沉醉东风
大德歌（一）
（二）
碧玉箫（一）
（二）
一枝花（一）
（二）
（三）
（四）
白朴
寄生草
阳春曲
天净沙（一）
（二）
（三）
（四）
沉醉东风
姚燧
醉高歌
凭阑人
庾天锡
雁儿落过得胜令（一）
（二）
刘敏中
黑漆弩
马致远
四块玉：浔阳江
四块玉：叹世
天净沙
清江引：野兴（一）
（二）
寿阳曲（一）
（二）
（三）
寿阳曲
秋思（一）
（二）
（三）
（四）
（五）
（六）
（七）
赵盂頫
后庭花
王实甫
十二月过尧民歌：
别情（一）
（二）
滕宾
普天乐
邓玉宾
叨叨令：道情（一）
（二）
阿里两瑛
殿前欢
冯子振
鹦鹉曲：山亭逸兴
鹦鹉曲：别意
珠帘秀
寿阳曲
贯云石
塞鸿秋
红绣鞋
落梅风
蟾宫曲
清江引
张养浩
得胜令
水仙子
山坡羊
朝天子
白贲
鹦鹉曲
郑光祖
蟾宫曲（一）
（二）
曾瑞
骂玉郎过感皇恩采茶歌：
闺中闻杜鹃（一）
（二）
（三）
集贤宾（一）
（二）
（三）
（四）
（五）
（六）
雎景臣
哨遍（一）
（二）
（三）
（四）
（五）
（六）
（七）
（八）
周文质
叨叨令
塞儿令
乔占
清江引：有感
清江引：即景
山坡羊：冬日写怀（一）
（二）
（三）
卖花声
凭阑人：舂思
凭阑人：小姬
凭阑人：金陵道中
折桂令：毗陵晚眺
折桂令：
登毗陵永庆阁所见
折桂令：客窗清明
折桂令：荆溪即事
满庭芳：渔父词（一）
（二）
殿前欢
小桃红
水仙子：寻梅
水仙子：为友人作
雁儿落过得胜令（一）
（二）
集贤宾：（一）
（二）
（三）
（四）
刘时中
殿前欢
阿鲁威
落梅风
王元鼎
醉太平
薛昂夫
塞鸿秋
楚天遥过清江引
送春（一）
（二）
吴弘道
金字经（一）
（二）
拨不断（一）
（二）
赵善庆
折桂令
沉醉东风
庆东原
马谦斋
柳营曲
张可久
人月圆：山中书事
人月圆：舂晚次韵
人月圆：春日湖上