第一部分 汉译英<br>1. 丑石(An Ugly Stone)<br>2. 匆匆(Rush)<br>3. 冬夜(Winter Night)<br>4. 互助(Helping Each Other)<br>5. 黄昏(Dusk)<br>6. 盼头(Something to Lookl Forward to)<br>7. 媲美(Beauty)<br>8. 枪口(The Muzzles)<br>9. 鸲鹆(The Story of a Myna)<br>10. 铜镜(The Bronze Mirror)<br>11. 学校(The College)<br>12. 野草(Wild Grass)<br>13. 种梨(Planting a Pear Tree)<br>14. 哀互生(Mourning for Husheng)<br>15. 落花生(The Peanut)<br>16. 盲演员(A Blind Actor)<br>17. “孺子马” (An”Obedient Horse”)<br>18. 小麻雀(A Little Sparrow)<br>19. 雄辩症(A Case of Eloquence)<br>20. 大钱饺子(A Good-luck Dumpling)<br>21. 荷塘月色(Moonlight over the Lotus Pond)<br>22. 黄龙奇观(A View of Huangllong)<br>23. 枯叶蝴蝶(Lappet Butterfies)<br>24. 泡菜坛子(A pickle Pot)<br>25. 田水哗啦(The Irrigation Water Came Gurgling)<br>26. 我若为王(If I Be King)<br>27. 西式幽默(Western Humour)<br>28. 项脊轩志(Xiangjixuan)<br>29. 夜间来客(A Night Visitor——A True Story about a ”Celebrity”Being Interviewed)<br>30. 珍禽血雉(China‘s Native Pheasant)<br>31. 常胜的歌手(A Singer Who Always Wins)<br>32. 健忘的画眉(The Forgetful Song Thrush)<br>33. 可爱的南京(Nanjing the Beloved City)<br>34. 鲁迅先生记(In Memory of Mr.Lu Xun)<br>35. 苗族龙船节(The Miao Drangon-Boat Festival)<br>36. 秋天的怀念(Fond Memories of You)<br>37. 献你一束花(A Bouquet of Flowers for you)<br>38. 鸭巢围的夜(A Night at Mallard-Nest Village)<br>39. 玫瑰色的月亮(The Rosy Moon)<br>40. 内画壶《百子图》(Snuff Bottles with Pictures Inside)<br>41. 维护团结的人(A Man Upholding Unity)<br>42. 我有一个志愿(I Have a Dream)<br>43. 运动员的情操(Sportsmen‘s Values)<br>44. 神话世界九寨沟(Jiuzhaigou,China‘s Fairyland)<br>45. 生命的三分之一(One Third of Our Lifetime)<br>46. 我可能是天津人(I Might Have Come from Tianjin)<br>47. 五台名刹画沧桑(The famous Monastery Witnesses Vicissitudes)<br>48. 爱梦想的羞怯女孩(A Shy Dreamer)<br>49. 永久的憧憬和追求(My Lnging and yearning)<br>50. 老人和他的三个儿子(The Old Man and his three sons)<br>51. 乐山龙舟会多姿多彩(dragon-Boat Festival at Leshan)<br>52. 撷自那片芳洲的清供(An Offering from his Sweet homeland)<br>53. 三峡多奇景 妙笔夺开工(The Scenic Three Gorges Captured )<br>54. 初中国旅游可到哪些地方(Tips on Traveling to China the First Time)<br><br>第二部分 英译汉<br>1. A Ball to Roll Around(滚球)<br>2. A Boupquet for Miss Benson(送给卞老师的一束花)<br>3. A Boy and His Father Become Partners(父子伙伴情)<br>4. A Gift of Dreams(梦寐以求的礼物)<br>5. A Hard Day in the Kitchen(厨房里的一场闹刷)<br>6. A Nation of Hypochondriacs(一个疑病症患者的国度)<br>7. Are Books an Endangered Species? (书籍是即将灭绝的物种吗?)<br>8. A Sailor‘s Christmas Gift(一个海员的圣诞礼物)<br>9. A Tale of Two Smut Merchants(两上淫秽照片商的故事)<br>10. A Visit with the Folks(探访故亲)<br>11. Canadian Eskimo Lithographs(加拿大爱斯基摩人的石版画)<br>12. Divorce and Kids(离婚与孩子)<br>13. Doug Heir(杜格·埃厄)<br>14. Fame(声誉)<br>15. Felicia‘s Journey(费利西娅的旅行)<br>16. Genius Sacrificed for failure(为育庸才损英才)<br>17. Glories of the Storm(辉煌壮丽的暴风雨)<br>18. Han Suyin‘s China(韩素音笔下的中国)<br>19. Hate(仇恨)<br>20. How Should One Read a Book? (怎样读书?)<br>21. In Praie of the Humble Comma(小小逗号赞)<br>22. Integrity——From A Mother in Mannville(正直)<br>23. In the Pursuit of a Haunting and Timeless Truth(追寻一段永世难忘的史实)<br>24. Killer on Wings is Under Threat(飞翔的杀手正受到威胁)<br>25. Life in a Violin Case(琴匣子中的生趣)<br>26. Love Is Not like Merchandise(爱情不是商品)<br>27. Luck(好运气)<br>28. Mayhew(生活的道路)<br>29. My Averae Uncle(艾默大叔——一个普普通通的人)<br>30. My Father‘s Music(我父亲的音乐)<br>31. My Mother‘s Gift (母亲的礼物)<br>32. New Light Buld Offers Energy Efficiency(新型灯泡提高能效)<br>33. Of Studies(谈读书)<br>34. On Leadership(论领导)<br>35. On Cottages in General(农舍概述)<br>36. Over the Hill(开小差)<br>37. Promise of Bluebirds(蓝知更鸟的希望)<br>38. Stories on a Headboard(床头板上故事多)<br>39. Sunday(星期天)<br>40. The Blanket(一条毛毯)<br>41. The Colour of the Sky(天空的色彩)<br>42. The date Father Didn‘t Keep(父亲失约)<br>43. The Kiss(吻)<br>44. The Letter(家书)<br>45. The Little Boat That Sailed through Time(悠悠岁月小船情)<br>46. The Living Seas(富有生命的海洋)<br>47. The Roots of My Ambition(我的自强之源)<br>48. The song of the River(河之歌)<br>49. They Wanted Him Everywhere——Herbert von Karajan(1908-1989) (哪儿都要他)<br>50. Three Great Puffy Rolls(三个又大双暄的面包圈)<br>51. Trust(信任)<br>52. Why measure Life in Hearbeats? (何必以心跳定生死？)<br>53. Why the bones Break(骨折缘何而起)<br>54. Why Women Live Longer than Men(为什么女人经男人活得长)
展开
