第一章 语法基础知识巧学妙用
一、名词复数
1.为什么中国厂长得罪了联合国专家(UN experts)?
二、英语与美语的区别
2.为什么英国人和美国人为一个英语单词争吵不休?
三、标点符号
3.为什么一个英语逗号使关国损失200万美元,另一个逗号又使英国牧师一丝不挂?
4.英语的标点符号为什么也需要翻译?
四、大小写
5.为什么I(我)总是大写?
6.为什么有的英语单词大写与不大写,词义不一样?
五、冠词
7.到底哪一个问题(question)真有问题?
8.为什么男游客要让女服务员给他洗澡(give him a bath)?
六、同义词
9.英语里哪些同义词用意是截然不同的?
七、正反词
10.为什么英语单词table使英关裁军谈判差点破裂?
八、使意形容词
11.为什么“病人很危险”不能译成“The patient Is dangerous.”?
12.“我很难”为什么不是“I'm difficult.”?
13.为什么“我疼”译成“I'm painful” 时,别人也在疼呢?
九、数词
14.为什么中国人的“8折”到了美国却成了“两折”(20% discount)?
15.为什么英语中没“万”、“亿”一类的单调?
16.英汉表达数字时有什么不同?
十、否定词
17.为什么汉语里的全部否定到了英语里却变成了部分否定?
……
第二章 动词速通
第三章 介词妙学妙用
第四章 地道搭配与表达捷径
第五章 地道语序诀窍
展开