姜景奎，清华大学外国语言文学系教授、博士生导师，清华大学国际与地区研究院院长。主要从事有关印度文学文化、印度宗教、南亚区域国别问题的教研工作。出版有专著七部、译著四部、辞书一部，主编图书数十部/套（含教材一套六册），发表论文百余篇。曾获中国翻译协会“资深翻译家”奖、国际印地语最高成就奖“乔治·格里森奖”等重要奖项。兼任中国南亚学会副会长、南亚语种学会会长、中国对外友协及中印友协理事、《区域国别学》和《南亚学》主编、《南亚东南亚研究》“姜景奎专栏”主持人。

本书是对印地语戏剧文学的系统考察，以近现代印度历史沿革与社会变迁为背景，细致梳理17世纪初至20世纪中叶印地语戏剧文学的沿革历程，从思想观念、艺术特征等角度阐述了帕勒登杜、伯勒萨德、珀德、阿谢格等各时期主要剧作家的代表性作品，对印地语民间戏剧亦有论述。书中还收录有帕勒登杜《按〈吠陀〉杀生不算杀生》《印度惨状》，伯勒萨德《旃陀罗笈多》（节选），沃尔马《献灯》等四部剧目译文，多维度直观呈现印地语戏剧文学的丰富景观。全书以戏剧文学为棱镜，透视印度文化、思想、社会、历史、宗教等方方面面，不仅对印度语言文学、南亚国别和区域研究、东方戏剧、世界文学等领域的师生有参考价值，也有助于广大读者深入理解印度的思想脉络和文化肌理。

绪论 印地语戏剧文学的分期 1

第一章 近代以前的印地语戏剧文学（1600 — 1857） 4

一、印地语民间戏剧 8

二、近代以前的印地语戏剧文学 21

第二章 近代印地语戏剧文学（1857—1905） 36

一、近代印地语戏剧文学的社会历史背景 36

二、影响近代印地语戏剧文学的戏剧因素 41

三、近代印地语戏剧文学的特点 46

四、近代印地语戏剧文学之父帕勒登杜 53

五、近代印地语的其他戏剧家 83

第三章 现代印地语戏剧文学（1905—1947） 99

一、现代印地语最重要的戏剧家伯勒萨德 103

二、珀德的戏剧 134

三、阿谢格的社会现实剧 159

四、现代印地语的其他戏剧家 183

附录

按《吠陀》杀生不算杀生 202

〔印〕帕勒登杜·赫利谢金德尔 著 姜景奎 译

印度惨状 229

〔印〕帕勒登杜·赫利谢金德尔 著 姜景奎 译

旃陀罗笈多（节选） 265

〔印〕杰耶辛格尔·伯勒萨德 著 冉斌 译

献灯 305

〔印〕拉默古马尔·沃尔马 著 贾岩 译

主要参考书目 333

后记 339