基于梵汉对勘的汉译佛典语言研究是一项跨语言、跨学科的前沿研究，同时也是一项基础研究。拙作在前期探索性工作的基础上，扩大梵汉对勘的规模，选择了《法华经》《维摩诘经》、《金刚经》等多部中古时期最具影响力的佛典作为研究对象。按照国际通行的语言学规范，建立带有详细语言学信息的佛典梵汉对比分析语料，展现汉译佛经与梵文原典在语素、词、词组、句子和句群等各层语言单位上的对应关系及这些对应形式在各自语言系统中的地位。限于篇幅，这部分拟摘选《法华经》和《维摩诘经》中代表篇目，以附录形式呈现。 正文部分在大规模梵汉对勘基础上，吸收语言接触、类型学、语法化及语义演变等前沿语言学理论，从语言变异的新颖视角，以更多实例展示汉译佛典语言和本土性文献语言之间各种大大小小的差别，剖析汉译佛典语言的本土性制约成分以及它的源头语影响成分，揭示这一跨语言、跨文化，同时也是跨世代的语言转换工程究竟是如何进行实际操作的，尤其在以梵语为主的屈折语和孤立语汉语之间如何进行语法转换的根本性问题。内容涵盖比较句、指代词、情态表达、指称与陈述的转化、构式与词义的互动、影响的机制与方式等诸多方面。拟分六个章节展开论述。