本书首先以英国BBC、美国CNN和中国CGTN发布的中医药英语新闻为研究对象，构建了多模态语料库；其次，基于张德禄提出的多模态话语分析综合框架，对中医药英语新闻的音视频语料进行界定、标注、统计和分析，总结中医药英语新闻的语言特征、副语言特征和非语言特征，并归纳多模态特征在实际传播中发挥的功能，比如人际功能、话语组织功能以及指示功能等最后，通过结合多模态语料库与中医文化传播研究，探讨了中医文化对外传播的效应。本书适合语言学、中医翻译及相关领域的研究者使用。

第1章 概述
1.1 研究背景
1.2 研究意义
1.3 研究问题
1.4 全书结构
第2章 文献回顾与理论综述
2.1 多模态话语研究
2.2 中医药对外传播研究
2.3 使用面部表情识别工具的新闻研究
2.4 本章小结
第3章 理论基础与研究方法
3.1 理论基础
3.2 多模态语料库建设
3.3 面部表情识别工具
3.4 本章小结
第4章 中医药英语新闻语料的多模态分析
4.1 语言特征
4.2 副语言特征
4.3 非语言特征
4.4 中医药英语新闻语篇的多模态话语分析
4.5 本章小结
第5章 结语
5.1 主要结论
5.2 创新之处
5.3 不足之处
5.4 未来展望
附录
附录1 纯文字中医药新闻
附录2 图文类中医药新闻
附录3 音频类中医药新闻
附录4 含视频类中医药新闻
附录5 CGTN中医药英语新闻
附录6 新闻文本词块信息
参考文献
索引