第一章 绪论
第一节 研究背景
第二节 研究现状
第三节 研究目的和意义
第四节 研究方法和思路
第二章 酒令及其文化内涵
第一节 酒令的源起与发展
第二节 酒令的类型
第三节 酒令的文化内涵
第四节 《红楼梦》中的酒令
第三章 从语言学视角看《红楼梦》酒令的英译
第一节 概述
第二节 从音韵视角看酒令英译
第三节 从词汇视角看酒令英译
第四节 从语法视角看酒令英译
第四章 从类型的视角看《红楼梦》中的酒令英译
第一节 《红楼梦》中的酒令类型
第二节 猜谜类酒令的英译
第三节 博戏类酒令的英译
第四节 占花类酒令的英译
第五节 诗词经曲令的英译
第五章 《红楼梦》酒令的意象英译
第一节 意象的界定
第二节 中国传统文化的意象类型
第三节 《红楼梦》酒令中的意象
第四节 酒令中意象的英译赏析
第六章 《红楼梦》酒令的典故英译
第一节 概述
第二节 典故的界定与类型
第三节 中国典故的文化性
第四节 酒令典故的英译赏析
第七章 结论
参考文献
后记
展开
