戏剧人物
迈赛特斯，波斯国王
考斯洛，波斯国王的弟弟
米安德，波斯国大臣
特力达马斯，波斯国大臣
奥提吉乌斯，波斯国大臣
塞纽斯，波斯国大臣
梅那丰，波斯国大臣
跛子帖木儿，锡西厄牧羊人
赛诺科莱特，埃及苏丹的女儿
特切尔斯，帖木儿追随者
乌苏木卡萨纳，帖木儿追随者
马格纳特斯。米堤亚大臣
阿吉达斯，米堤亚大臣
大臣们
士兵们
一细作
一使臣
巴耶塞特，土耳其皇帝
非斯国王
摩洛哥国王
阿尔及尔国王
显贵大人数人
阿尼帕，赛诺科莱特的侍女
查碧娜，巴耶塞特的妻子
伊比亚，她的侍女
埃及苏丹
卡坡林，一位埃及人
两位摩尔人
阿拉伯半岛国王
大马士革总督
公民们
四位处女
侍者们
费勒摩斯，信使
大臣们
士兵们
细作
使臣
开场白 我们将把你们
从时下押韵诗剧的打油诗
和靠小丑逗乐卖座的场景，
引领到庄严的战争幕帐之前，
在那儿，
你们将听到，
锡西厄的跛子帖木儿
用乖张的令人不寒而栗的语言
威胁整个世界，
挥舞他那征服者的利剑
将一个又一个王国
覆灭在他的铁蹄之下。
请在这悲剧的镜子中瞧一瞧他，
然后随你的兴致，
为他的命运而兴叹吧。
第一幕
第一场
迈赛特斯、考斯洛、米安德、特力达马斯、奥提吉乌斯、塞纽斯、梅那丰等人上
迈赛特斯 考斯洛兄弟，我发现我很忧虑，但我无法表述出来，因为这需要一篇华丽而令人震撼的演讲。好兄弟，跟我的臣相们解说一番我忧虑的原因，我知道你比我更有智慧。
考斯洛 不幸的波斯呀，在以往的时代，曾是所向披靡的征服者的家园，以它那圆滑和策略，战败了非洲，把国界延伸到欧洲的疆域，那冰天雪地太阳都不敢露脸的地方——而如今这个统治者，在月亮和土星会合时出生，主神朱庇特、太阳神和墨丘利都不屑给他愚钝的头脑赐以智慧！现在，土耳其人和鞑靼人都把剑头指向了你，他们要并吞你的疆土呀。
迈赛特斯 兄弟，我了然明白你的隐喻，我看得出来，你引述星象之说想说明我当国王不够英明。可以请我的臣相们对我评一评，他们对我的智慧最为了解，是最好的见证人。就你说的话，我完全可以命令把你杀了。米安德，我可不可以呀？
米安德 陛下，不能就此小错而妄为。
迈赛特斯 啊，我没有这个意思，但我知道我可以做到。让他活着，是的，活着吧，迈赛特斯要让他活着。米安德，我忠诚的师爷，说出我心中忧虑的原因吧，上帝知道，那个跛子帖木儿，就像丰收时刻的狐狸，抢劫我路途上的行人，甚至还想拔我皇冠上的羽毛。所以英明善断非常必要。
米安德 我常听见陛下抱怨跛子帖木儿，那个强壮的锡西厄盗贼，抢劫把生意做到英国的波斯波利斯商人，在您的领域中，他的不法之徒每天都在犯无法无天的罪行，他们迷了心窍，妄图征服亚细亚用原始的兵器痴想成为东方的君王。然而，还没等他们驰骋亚细亚，把游牧民的破旗打到波斯，陛下已经敕令特力达马斯率领千乘铁骑去把他捉拿到陛下的宝座之前。
迈赛特斯 你讲得太实在了，就像你本人，贤臣，你的爱，堪称为莫逆之爱。如果你们众臣同意，那最好立即就派遣千骑去捉拿那锡西厄小子。你们觉得怎么样，贤臣们？难道这还不够一个君王所下的决心吗？
P3-8
展开
