★《蜻蛉日记》既是一部心理描写细致生动的人生自白书，同时又有对当时风俗例事、服装器具、自然风景的描写，描绘了一幅多彩的平安朝风情画卷，为其后女性文学的发展奠定了基础。
★细腻敏感的笔触，既是写道纲母一人的心境起伏，也是反映整个封建时代对女性的剥夺与限制，哪怕美如道纲母，显赫如道纲母，多才如道纲母，当她的人生终日被一个男人的喜怒牵绊，她的步伐终日被一段关系禁锢，那么丧失的便不仅仅是她的幸福，还有她本该广阔、自在的心灵与生命
★ 《蜻蛉日记》三卷，上卷探求和歌与散文的新关系，中卷确立了日记文体，下卷展示了新物语创作的萌芽。各卷文体的推移，可以说表明女性走向了假名散文文学的道路，给以后女性文学的展开提供了框架。
三 新婚夫妻常相依 和歌赠答诉相思
就这样时光静逝。有一天，（我）因有事在外住，他竟至我家过夜。次日清晨，他送来书信：
想着至少今天能和你一起悠闲度过，但看你好像不方便。不早点回来吗？你不会是为躲避我而住到山上去的吧？
对此，（我）用一首和歌做了回复：
意外来山家，手折墙角瞿麦花，花露如泪坠。
不觉间已是九月。
月末，有次连续两晚上都未见到他，只收到书信，（我）送去和歌：
君如朝露离，相思泪湿衣，今朝飘雨增孤寂。
他即回和歌：
思君之心感化天，泪化今朝相思雨，代我前相见。
还没等给他写完回信，他本人便来了。
之后一段时间，他久未来相会。在某个下雨之日，他捎口信说『傍晚去』，
（我）回和歌：
草依柏木生，有幸承恩宠，约定常空新泪增。
译者序 一
上 卷
序 常感世事总虚渺 欲借日记诉日常 二
一 藤原兼家突求婚 内心徘徊终回信 三
二 和歌赠答探心意 是年秋季结连理 四
三 新婚夫妻常相依 和歌赠答诉相思 一二
……
二十六 拜完初濑把程返 兼家迎至宇治川 九四
二十七 哀叹命苦情又淡 借写日记语心田 九九
中 卷
一 元旦祝歌寄心愿 三十日夜都相伴 一〇二
二 邀他侍从为宾客 侍女援战赠和歌 一〇四
三 西宫大臣被贬谪 想到自我悲更深 一〇六
四 患病卧床万念断 心系幼儿留遗书 一〇七
五 太宰官夫人为尼 送首长歌表心意 一一一
六 左大臣五十寿贺 被托作首屏风歌 一一五
七 儿子赛场增光彩 为母荣耀忘忧愁 一一九
……
二十五 随父再度拜初濑 去程回忆返程趣 一八三
二十六 记录兼家来往事 年终静观结中卷 一八七
下 卷
一 年初决定心平和 两方下人赠和歌 一九四
二 兼家荣升大纳言 放弃执念心悠然 一九六
三 衣着失态迎兼家 心境平和观自然 二〇〇
四 向解梦人占数梦 暗盼道纲能升腾 二〇二
五 插叙宰相兼忠女 达成收养其女意 二〇三
五 派人前去迎养女 父女意外把面会 二〇八
六 二月庭院春意盎 近处起火兼家访 二一一
八 邻家失火儿担当 在意兼家是否访 二一六
九 道纲路遇大和女 频送和歌表心意 二二〇
……
二十九 岁暮回顾人生路 日记搁笔余生续 二九四
译后记 …………………………………………………二九五
