张琼，文学博士，复旦大学外文学院教授。主要研究领域：英美小说与诗歌、美国族裔文学、莎士比亚及其改编等。迄今已出版《一个人 · 十四行：末之莎士比亚十四行诗笔记》、Ambivalence & Ambiguity: Chinese-American literature beyond Politics and Ethnography、《从族裔声音到经典文学》、《灵魂旅伴：英美浪漫主义诗新读》、《视觉时代的莎士比亚》、《从边缘到经典：美国本土裔文学的源与流》等中英文学术专著，文学译著《不似骄阳：莎士比亚情事》、《一匹马走进酒吧》等400余万字。在国内外重要学术期刊上发表论文70余篇，并以“末之”为笔名发表个人散文集《十分远，非常近》、《兴来独往：末之读书笔记》等。

附录一：当代美国本土裔诗人诗选译
N.司各特·莫马迪


大雁的角度

我们怎样用语言
来修饰赞誉？——
此刻这死去的头生儿
会随着话语滞后

风俗开始干涉；
我们是文明的，更甚于：
更甚于语言的表达，
沉默的存在沉思并留意着。

我们几乎一致地
衡量着损失；
我慢慢才发现
静止的纯粹边缘。

某个十一月
在观察中变得更漫长，
仿佛是永远，
看着那只巨大的大雁祖先。

那样的对称！——
就像时间苍白的角度
还有永恒。
这伟大的身形费力挺着而后倒下。
终止了希望和伤害，
它保持着静静凝望的姿势，
时间辽阔，警惕着，
幽黑的远方的骚动。


熊

那视觉的诡计，
将满墙的叶子倾斜，
撕裂并切入
无数的平面，
将精选并粉饰
他的梦幻，他年长的岁数
磨损了勇猛，
徒留勇气的事实？

看，他没有来，
没有动，却似乎永远在那里，
没有维度，默不作声，
在无风的正午的热光中。

比其他动物都更多伤痕
自那陷阱使他伤残后好几年，
疼痛倾斜了他的肩胛骨，
缩起了弯曲的肢体。

于是他走了，彻底离开，
毫不急促，从视线中消失，
就像秃鹰
令人难以察觉地控制着飞行。

引论

第1章 当代美国本土裔诗歌：传承与兴盛

第2章 构建奇幻独特的本土象征世界：纳瓦尔·司各特·莫马迪

第3章 在俳句幻境中追寻东西融合：杰拉德·维兹诺

第4章 沉思本土裔的生存与仪式：西蒙·奥蒂茨

第5章 探索本土特色的三位一体和谐：琳达·霍根

第6章 转化本土族裔的愤慨与激越：温迪·罗斯

第7章 诗意移译中的质朴与超越：瑞·杨·贝尔

第8章 圈画心灵内境的诗意围隔：乔伊·哈乔

第9章 在诗的叙事中追寻本土裔家园：路易斯·厄德里克

第10章 探寻独特的诗意：谢尔曼·阿莱克西

结语：“生存抵抗”的恒久启示

参考文献

附录一：当代美国本土裔诗人诗选译
N.司各特·莫马迪
杰拉德·维兹诺
西蒙·奥蒂茨
琳达·霍根
温迪·罗斯
杨·贝尔
乔伊·哈乔
路易斯·厄德里克
谢尔曼·阿莱克西

附录二：当代主要美国本土裔诗人及诗作（汉—英）