罗选民，教授/博士，博士生导师，广西大学外国语学院院长，清华大学翻译与跨学科研究中心主任。墨尔本大学亚洲学者讲座教授。一级学会中国英汉语比较研究会会长；主持完成国家社会科学基金重点项目课题《中国典籍英译的传播与评价机制研究》，出版学术著作20余部，译著10余部，发表论文百余篇（英文30余篇）。曾获教育部第8届人文社科奖二等奖、北京市第七届哲学社会科学优秀成果二等奖、第三届全国优秀教育科学研究成果三等奖；从1993年10月起享受国务院政府特殊津贴。
严辰松，广西大学君武特聘教授，博士生导师，原解放军外国语学院英语教授，曾任《解放军外国语学院学报》主编。1996年至1997年美国加州大学圣巴巴拉分校语言学系高级访问学者。中国英汉语比较研究会常务理事（前副会长）、对比语言学学科委员会召集人、认知语言学研究专业委员会常务理事。目前主持在研国家社科基金项目1项，出版著作4部，发表论文40余篇。

中国军队形象的及物性建构
——以《中国军队参加联合国维和行动 30 周年》白皮书英译本为例
赵茂瑾，宋 菁
摘 要：军队形象是军事软实力的核心要素，也是国家形象中不可或缺的部分。本文基于系统功能语言学的及物性系统，探讨《中国军队参加联合国维和行动 30 周年》白皮书英译本如何塑造中国军队“和平之师、正义之师、文明之师”的海外形象。研究发现，在构建中国维和部队公共形象中，物质过程发挥核心效力，同时与关系过程、心理过程等协同作用，建构了作为联合国维和行动关键力量的、积极正面的中国军队形象。
关键词：及物性；中国军队形象；中国军队参加联合国维和行动 30 周年；英译本

1.引言
2020 年，中国人民同全世界人民迎来了抗日战争暨世界反法西斯战争胜利 75 周年，共庆联合国成立 75 周年，同时这一年也是中国军队首次参加联合国维和行动的30 周年。作为联合国第二大维和行动出资国和安理会五大常任理事国里派出维和人数最多的国家，中国始终铭记和平与发展的时代主题，用实际行动支持国际维和事业，至 2019 年共计组织军队参加 25 项联合国维和行动，外派 4 万余人次维和官兵，在国际舞台上体现了中国和平、正义、文明之师的中国军队形象。

一、话语的社会功能解读
二、语篇修辞手法探究
三、跨文化语言考察
四、词汇与语义探析
五、外语教学问题探讨