第一章 19世纪《红楼梦》英译的实用价值：经由翻译学习汉语与认识中国文化
第一节 《红楼梦》英译之发轫：马礼逊《红楼梦》英译述评
第二节 罗伯聃的《红楼梦》节译
第三节 尝试全译：乔利《红楼梦》英译本述评
第二章 19世纪的《红楼梦》文学翻译
第一节 《红楼梦》文学英译之发轫：德庇时的《红楼梦》第三回片断译文
第二节 包腊英译《红楼梦》前8回
第三节 翟理斯与《红楼梦》英译
第四节 19世纪《红楼梦》英译稀见译本
第三章 20世纪的《红楼梦》英语编译本
第一节 王际真《红楼梦》编译本
第二节 麦克休姐妹《红楼梦》转译本
第三节 黄新渠《红楼梦》编译本
第四节 王国振《红楼梦》编译本：互文借鉴与模仿抄袭
第五节 20世纪的5个《红楼梦》稀见译本
第六节 《红楼梦》与《红楼》
第四章 《红楼梦》英语全译本的诞生
第一节 杨宪益夫妻《红楼梦》全译本
第二节 霍克思翁婿《红楼梦》全译本
第三节 邦斯尔《红楼梦》全译本
第五章 《红楼梦》英译研究现状
第一节 海外红学的开拓者们
第二节 《红楼梦》英译研究队伍
第三节 《红楼梦》英译研究内容
参考文献
附录
后记
展开
