奥黛丽 沃德曼（1911-1960），美国20世纪重要女诗人，1935年获得普利策诗歌奖，是该奖历史上zui年轻的获奖者。著有诗集：《丝绸之府》（1927）、《明亮的伏击》（1934）、《七宗罪》（1935）、《草中的光辉》（1936）、《爱的测试》（1938）。

远洋，1962年生，河南新县大别山人。毕业于武汉大学。中国作家协会会员。现任中国（深圳）国际人才培训中心主任、深圳继续教育学院院长、深圳市继续教育协会会长。出版诗集《青春树》《村姑》《大别山情》《空心村》。获河南省 “骏马奖”、“牡丹杯”奖、湖北省 “神州杯”奖、深圳青年文学奖、河南诗人年度大奖、红岩文学奖外国诗歌奖等。翻译诺贝尔文学奖、普利策诗歌奖、艾略特诗歌奖获奖诗集20余部，600多首译作刊登于《世界文学》《诗刊》《译林》《红岩》等20多家刊物。

本书是美国女诗人奥黛丽·沃德曼（1911-1960）的诗歌译本首次在国内出版。《明亮的伏击》是1935年普利策诗歌奖获奖诗集，也是诗人的代表作之一。这本诗集尽管只有45首诗（含组诗），题材却涉及自我、爱情、死亡、自然、神话、历史、宗教等诸多方面，其中以抒写爱情和田园生活的居多。诗人生逢美国诗歌发生重大转向、现代主义兴起之际，她的诗歌内容也已渗入现代性因素，尤其受到现代哲学思潮的影响；在形式上仍然遵循传统的格律押韵，尽管是“戴着镣铐跳舞”，其音韵富于变化，却保持着和谐之美，动人心弦。并且她将意象派、象征主义等表现手法熔于一炉，写景状物生动形象、精确传神，使人如临其境，如见其人；抒情含蓄委婉、深沉蕴藉，复杂而微妙的内心波澜跃然纸上。奥黛丽·沃德曼发挥了她的天赋异禀和卓越才华，在诗歌事业上取得了辉煌成功，不幸的是英年早逝，令人扼腕叹息。但她的诗歌如遗世珍珠，自《明亮的伏击》问世至今，八十多年过去了, 拂去岁月的积尘，它仍然散发着美丽的光芒。

明亮的伏击

带着欣喜和惊惧

我走进明亮的埋伏，

这粗鲁而可爱的动物

踢踏在我的胸脯，

骄傲的心啊

比以前更骄傲

因为它持有

生活的金奖。

既不是大流士也不是潘，

亚洲人或非洲人，

束缚着这样一个

有着强壮活力

困兽犹斗的身体。

灿烂的不朽也没有

通过任何门口，

带着暴力或艺术

进入我空洞的心。

但不知从何处，它突然

出现，像一片火焰。

我并不恐惧，

有这种埋伏，

将随着它的气息

把生与死轻易带去。

甚至它将要翻滚，

其惨烈的物质燃烧

使我自己灰飞烟灭，我会

找到致命的幸福。

爱情、力量和荣誉

都是它的名字；世界上

悲惨的幽灵们，在留下

燃烧的踪迹之前

就已逃回。

带着惊骇和欣喜

我走进明亮的伏击，

对于生、死和恐惧

明知没有法律

超越这黄金爪子，

明知以泪水作终结

明知，以这些短暂

而苦闷的历史作终结。