泰戈尔（Rabindranath Tagore，1861—1941），印度作家，诗人，社会活动家，哲学家。生于印度加尔各答一个富有的贵族家庭，曾赴英国留学，1921年创办国际大学。1913年以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人，代表作有《吉檀迦利》《飞鸟集》《园丁集》《新月集》《文明的危机》等。

郑振铎（1898—1958），字西谛。著名作家、学者、翻译家、收藏家，是中国民主促进会发起人之一。1920年与沈雁冰等人发起成立文学研究会，创办《文学周刊》与《小说月报》，曾任《小说月报》主编等职。新中国成立后曾任文化部文物局局长、中国科学院考古研究所所长、文化部副部长，1955年当选为中国科学院学部委员。

本书为泰戈尔两部诗集《新月集》和《飞鸟集》的合集。《新月集》是泰戈尔在中国具声望的作品集之一，该集中的诗歌主要来源于泰戈尔在1903年出版的孟加拉文诗集《儿童集》，诗集中，诗人用属于孩子的语言描绘了儿童们的生活，从孩子的视角巧妙地表现了孩子们的心理，想象力丰富，把我们带到了一个纯然的儿童世界，勾起了我们对于童年生活的美好回忆。《飞鸟集》是泰戈尔的代表作之一，该诗集与《吉檀迦利》一起奠定了泰戈尔伟大诗人的地位，该集包括300余首清丽的小诗。诗人以非凡的才情，写下了他对自然、宇宙和人生的思考。

金色花

　　假如我变了一朵金色花①，为了好玩，长在树的高枝上，笑嘻嘻地在空中摇摆，又在新叶上跳舞，妈妈，你会认识我么？

　　你要是叫道：“孩子，你在哪里呀？”我暗暗地在那里匿笑，却一声儿不响。

　　我要悄悄地开放花瓣儿，看着你工作。

　　当你沐浴后，湿发披在两肩，穿过金色花的林荫，走到做祷告的小庭院时，你会嗅到这花香，却不知道这香气是从我身上来的。

　　当你吃过午饭，坐在窗前读《罗摩衍那》②，那棵树的阴影落在你的头发与膝上时，我便要将我小小的影子投在你的书页上，正投在你所读的地方。

　　但是你会猜得出这就是你孩子的小小影子么？

当你黄昏时拿了灯到牛棚里去，我便要突然地再落到地上来，又成了你的孩子，求你讲故事给我听。

　　“你到哪里去了，你这坏孩子？”

　　“我不告诉你，妈妈。”这就是你同我那时所要说的话了。

　　①　印度圣树，木兰花属植物，开金黄色碎花。译名亦作“瞻波伽”或“占波”。

　　②　印度的一部叙事诗，相传系第五世纪Valmiki所作。全诗二万四千章，分为七卷。

?

花的学校

　　当雷云在天上轰响，六月的阵雨落下的时候，

　　润湿的东风走过荒野，在竹林中吹着口笛。

　　于是一群一群的花从无人知道的地方突然跑出来，在绿草上狂欢地跳着舞。

　　妈妈，我真的觉得那群花朵是在地下的学校里上学。

　　它们关了门做功课。如果它们想在散学以前出来游戏，它们的老师是要罚它们站壁角的。

　　雨一来，它们便放假了。

　　树枝在林中互相碰触着，绿叶在狂风里萧萧地响，雷云拍着大手。这时花孩子们便穿了紫的、黄的、白的衣裳，冲了出来。

　　你可知道，妈妈，它们的家是在天上，在星星所住的地方。

　　你没有看见它们怎样地急着要到那儿去么？你不知道它们为什么那样急急忙忙么？

　　我自然能够猜得出它们是对谁扬起双臂来：它们也有它们的妈妈，就像我有我自己的妈妈一样。

新月集　　　　　　　　　　　　1

译者自序　　　　　　　　　　　3

再版自序　　　　　　　　　　　7

飞鸟集　　　　　　　　　　　　65

一九二二年版《飞鸟集》例言　　67

一九三三年版本序　　　　　　　72

附录　郑振铎译泰戈尔诗拾遗　　133

附录　泰戈尔传　　　　　　　　157