《跨文化与跨国引才》：
诺奖带来的反思二
——拄拐杖的国际化人才
莫言算不算是一个国际化人才？这是一个很有趣的话题。2012年，我们曾将它纳入论坛，开展过热烈的讨论，有人说是，有人说不是。最后大家基本同意：莫言是一位拄着拐杖的国际化人才。
这话怎么理解呢？第一，莫言是一个土生土长的中国乡土作家，没有留过学，也不会外语。就这一点来说，他跟一个中国农村有文化的老大爷没有多大区别，与国际毫不沾边。第二，这个土生土长的中国作家，有着超凡的天赋，2012年摘得了全球最高的诺贝尔文学奖，你能说他不是国际化人才吗？
有人说，莫言在出名之前，就接触过大量的世界文学，深受国外名家影响；出名后，去过很多国家，交了很多国外的朋友，老早就国际化了。也有人说，莫言和其他中国作家一样，必须完全依赖中文翻译来阅读国外名著，到国外旅行演讲，也必须完全依赖翻译的协助，与当地人接触的机会不多，尽管人的身体是出了国了，但是说话做事还是与在中国没有两样。无论怎样，就算到了国外，他也还是一个中国的乡土作家。
莫言凭借什么能获得诺贝尔奖呢？除了作品过硬，他身后有两个老外，起了很重要的作用。一个是瑞典的陈安娜（Anna Gustafsson Chen），一个是美国的葛浩文（Howard Goldblatt）。如果没有他们，或者说离开他们这根“拐杖”，很难想象莫言能够走进西方世界，走上诺贝尔文学奖殿堂。
在诺奖的故乡瑞典，莫言总共出版了3本书，都是陈安娜翻译的。陈安娜曾经师从大名鼎鼎的诺贝尔文学奖终身评委、著名汉学家马悦然。在过去的20年里，她已翻译了20部中文小说。
莫言获奖消息传出后，有人认为，陈安娜是莫言通往诺奖的第一道门槛。她本人这样回应说：“请注意：诺贝尔文学奖的评委们研究一个作家的时候会收集各种译本。他们看的不光是我翻译的莫言的作品，还有德文版、英文版、法文版等。他们看了这些不同版本以后才会开始讨论。所以不能说没有我的翻译莫言就不会获奖。这样的说法对其他翻译家不公平。”
陈安娜还特别提到了被誉为“西方首席汉语文学翻译家”、中国文学落地英语世界的“接生婆”美国人葛浩文，直说没有葛老先生把莫言的多部小说译成英文，莫言的影响力恐怕难以进入西方世界。
“莫言主要是在资深翻译家葛浩文的帮助下，逐渐打开英文图书市场的。”来自荷兰的英国伦敦大学汉学家贺麦晓（Michel Hockx）也有相同的观点。
这个反反复复被人提到的美国翻译家葛浩文，20世纪60年代在台湾服役期间开始学习汉语，迄今已翻译了中国20多位名家的40多部作品，已故英籍翻译家戴乃迭曾评价说：葛浩文的译笔“让中国文学披上了当代英美文学的色彩”。
一直对莫言作品持批评态度的德国著名汉学家顾彬（Wolf-gang Kubin）甚至认为：“葛浩文”这样一个商标使得莫言在英语世界获得了空前的影响力。葛浩文的翻译非常巧妙，不是逐字逐句逐段，而是整体翻译的。这样的方式可以很好地规避掉原作者的弱点。
……
展开
