本书主要研究了以下几个问题：第一，中国现代汉英双语作家各自的创作实绩及其特点。第二，中国现代汉英双语作家的文化思维、文学思维与单语作家（汉语作家）的异同。第三，中国现代汉英双语作家是如何建构中国形象的？并且是建构了什么样的中国形象以消解西方的中国想象的？第四，中国现代汉英双语作家作品与同时期西方作家作品之间的互动与关联。第五，如何在文学史尤其是中国现代文学史的视野下来评价他们的创作行为及理论思考。

引言
第一章 双语作家创作论（一）
第一节 熊式一：中国题材话剧走向国际的第一人
第二节 萧乾：欧洲宣讲中国现代文学的第一人
第三节 蒋彝：善用诗书画等中华文化元素书写的“哑行者”
第四节 叶君健：“成为英国文学史上的一个章节”
第二章 双语作家创作论（二）
第一节 凌叔华：从家庭到家族的书写者
第二节 杨刚：为革命鼓与呼的“红色才女
第三节 张爱玲：从红遍上海到流亡异邦
第三章 文化思维论
第一节 思维、文化思维和小说思维
第二节 中国现代汉英双语作家的小说思维
第三节 中国现代汉英双语作家文化思维综论
第四章 中国形象建构论
第一节 基于爱国主义主体性的中国形象建构
第二节 基于文化融合策略性的中国形象建构
第三节 基于文化改写的功能性中国形象建构
第五章 中西文学互动交流论
第一节 1250年以来中西文学互动交流述略
第二节 中国现代汉英双语作家的中西文学互动交流活动
第三节 中国现代汉英双语作家在中西文学互动交流中的影响与意义
第六章 文学价值论
第一节 中国现代汉英双语作家作品与现代文学理论
第二节 中西方现代文学史与中国现代汉英双语作家作品的价值重估
结语
参考文献
后记