陆钰明，华东师范大学对外汉语学院副教授，硕士生导师，上海翻译家协会会员。曾以笔名雨鸣发表诗作、译诗和译著。主要译著有《一场美国梦》、《亚瑟王朝廷上的美国佬》（合译）、《申请爵位的美国人》（合译）、《黑狐奇案》等。其他作品包括《汉英翻译指导》、《学生英语近义词词典》、《中国诗歌翻译理论漫评》、《译诗的原则》等。

约翰·多恩（John Donne，1572—1631）， 是十七世纪英国玄学派诗人，为T·S艾略特特别推崇。
本书由文本、导读和诗论三部分核心内容构成：
1. 精选20-30首代表性作品，提供双语对照。
2. 为每篇诗作提供注释、撰写导读和评述；
3. 有特色的可读性较强的诗歌评述5-8篇，以帮助读者从各个角度深入理解诗人的创作特色和价值。

一、绪论
约翰·多恩：十七世纪的荒诞诗人(代序)
二、诗歌精读(19首)
1．幽魂
2．封为圣徒
3．毒气
4．恍惚
5．咽气
6．跳蚤
7．葬礼
8．早安
9．口信
10．圣露西节夜祷：在最短暂的一天
11．圣物
12．歌
13．太阳升起
14．天阁南花园
15．告别辞：莫悲伤
16．告别辞：哭泣
17．爱的炼金术
18．通过画像实施的巫术
19．圣父颂歌
三、诗歌选读(30一50首)
(一)《歌和十四行诗》(Songs and Sonnets)29首
(二)宗教诗(Divine Poems)9首
(三)哀歌(Elegies)5首
四、诗论
(一)多恩评论综述
(二)专论
五、多恩研究著作导引和参考文献
(一)研究著作导引
(二)参考文献