陈舜臣（1924—2015），以创造推理小说、中国历史小说叱咤日本文坛五十余载，但是其文化随笔的价值却常常被忽略。他善于挖掘中日文化在琐碎日常中的诸多差异以及背后深刻的渊源，并将其用大众化的语言表达出来，文风儒雅，笔触生动而又富有哲思。其随笔展现了不同视角及不同文化观照下的中国历史，在中国文化的传播和中日文化交流方面起到了不可低估的作用。

苏君业，大连外国语大学副教授，从事日语教学工作三十余年。曾主编或参编辞典、教材、教学参考书等三十余部，如《大学日语视听》《读解日本》《新经典日本语听力教程》等，主持或参与各类科研项目十余项

本书是陈舜臣随笔集系列中的一本，汇集了2003年1月至2006年3月陈舜臣发表在《朝日新闻》晚刊上以“六甲随笔”为题的百余篇随笔，“六甲”是神户的一个山名。 据作者自己写：“我时常远眺六甲山，才坚持把每周一篇的随笔写完。”内容方面，延续陈舜臣随笔集整个套系的行文方式，从琐碎日常中得出中日文化的诸多差异，有趣而又富有哲思。

能够让日本人真正了解中国历史的，只有陈舜臣。

陈舜臣这个人，存在就是个奇迹。

——日本作家 司马辽太郎

陈舜臣精于布局、设置圈套，但尤其震撼人心的还是其锋芒下所呈现的人间百态。

——日本推理小说作家 松本清张

他（陈舜臣）的文章平实易读，但是平实绝不意味着内容的肤浅。

——《朝日新闻》

何谓花狸居主?

三十多年前，我家搬到了神户的六甲山脚下，并在庭院里栽上了花梨木。当时司马辽太郎很难得跟我聊起了这个话题。

他问我:“ 你家院子里的那些树，你最喜欢哪种?”

“我喜欢花梨木。不过好像这种树没什么人气。”

“是啊!是鲜花的‘花’，加上鸭梨的‘梨’字吧?”

“是，‘梨’与‘狸’同音，汉语里也有‘花狸’这个词。那你喜欢什么树呢?”

“我喜欢细叶冬青树，这种树冬天也郁郁葱葱，所以叫作冬青树。

我说:“我记得有一首写冬 青花的诗。”

诗的作者叫林景熙( 1242- -1310) ，是个不太出名的诗人，估计知道的人不多。忽必烈时代，西藏有个妖僧叫杨琏真加，散布了一个禁止大宋复兴的符咒，就是取下绍兴南宋六帝陵寝中遗体的首级，先把遗体埋在杭州原南宋行宫遗址的镇南塔下，然后把帝王的首级扔入西湖。林景熙等大宋旧臣，拜求渔民湖底寻尸，最后把寻到的帝王头骨偷偷埋在了兰亭山上，又在掩埋处栽上了冬天不枯的冬青树作为标识。官府在处理遗骨时，动员当地人帮忙，所以便能轻松地找到遗骨下落。

西藏妖僧如此猖狂地施展巫术，目的就是为了打开帝陵，掠夺大量的陪葬品。他勾结宰相桑哥，桑哥也是个坏事做尽的伪善之人。桑哥倒台后也终于受到应有的惩罚。林景熙在《冬青花》这首诗的开头写道:“冬青花， 花

时一日肠九折。”跟司马辽太郎聊了这些话题之后，他就受邀去了中国。

从中国回来时，他给我带来-个小盒子，说:“这是我给你的礼物。在北京琉璃厂刻印章的地方请人给你刻的，要是喜欢就拿着吧!”小盒子里放着一对印章， 一个是阴刻章“陈舜臣”，一个是阳刻章“花狸居主”。

“谢谢!那我就是花狸居主!”

肯定是在他去中国之前就决定送印章给我作礼物，于是从与我的那次对话中，巧妙地套出了所要刻的文字。

2005年3月28日

“昭君悲剧”背后

歪曲历史事实的世俗之说，有时竟出乎预料地横行于世。

“前汉元帝竟宁元年(前33)”，这段历史的时间很明确，在改年号的诏书中，写着“赐女官王昭君为单于(匈奴王)之妻”。于是王昭君被迫与匈奴王和亲，成为单于的若干妻子之一。这是正史记载的历史事实。

元帝赐给单于的女子必须从女官中选拔。把美女拱手送给别人，皇上当然不悦，于是他想到让-一个姓毛的画师为官女们作画，从中选出最丑的-一个嫁出去。宫中女子为了取悦画师把自已画得更美而纷纷贿赂他。对这种把戏不屑一顾的王昭君，理所当然地被画成丑女而远嫁匈奴。临行之际前来跟皇上道别的王昭君，竟然是一-位绝世佳人，元帝这才知道画师欺骗了自己，虽然对其加以处罚，但王昭君远嫁匈奴之事已成定局，元帝也只能忍痛割爱了。

这些其实都是世俗之说。常说帝王后宫三千佳丽，元帝在位时是西汉末期，当时或许并非如此奢华，但至少后宫也有近千人。若真的为这么多佳丽一-作画，耗费的时间实在令人质疑。再者说，与其凭借画像判定美丑，还不如召集后宫佳丽，直接由皇上钦点来得快，而且佳丽们经常服侍皇帝，皇帝对她们也基本是心中有数才对。

所以上面的世俗之说也只能是怪说、妄说。

匈奴后来因内乱和气候恶劣导致国力衰退。这一年单于朝贡汉朝，也是竭尽“降伏” 之意。这也正合长期恼于匈奴骚扰的汉元帝之意。为纪念单于前来朗贡，汉元帝特改年号为“竞宁”，寓意“终于安宁”的和平时代的到来。那必然会把单于视为国宾而万般礼遇，也就谈不上如此失礼，选个最丑的女子赐予单于了。

当时的匈奴王是第十四代的呼韩邪单于，正在和其兄郅支单于两权相争。这时呼韩邪找到汉朝做靠山，在汉朝远征军的帮助下打败了见长。如此一-来，呼韩邪倾心于汉朝，心存感激之念入朝拜见汉元帝，这时恩赐的妻子便是王昭君。

2003年12月8日

十二属相里为什么没有猫?

喜欢猫的人越来越多，甚至还有专门为爱猫人士出版的杂志。

如此之多的爱猫人士，肯定会因为猫没能入围十二属相而为之打抱不平吧!与人类保持友好关系的狗、羊、牛、马都入围了，为什么把猫排斥在外?

有种说法认为十二属相之首是“鼠”，而猫吃鼠，所以就对猫敬而远之。还有一.种荒谬的说法，认为上帝为了确定十二属相，专门召集动物大会，结果猫迟到了，所以落选。

其实“子”和“鼠”、“丑”和“牛”、“寅”和“虎”原本没有什么特殊意义。“子” “丑”“寅" 不过是一种计数方法，为了便于记忆就假借了动物之名。

除了十二属相里没有猫，此外还有一-个不解之谜。 十二属相中的十一种动物都是现实中存在的，而以“辰”代表的“龙”，只不过是想象中的动物。也可能十二属相为世人认可的年代，龙确实存在过。

三国的魏国，其元号为“青龙”。公元233年1月，摩坡(地名)的井里出现了青龙，2月皇帝(曹操的孙子，明帝)前去观看，就把当时的年号“太和”改为“青龙”。这里所说的井，可能是老百姓共用的水井，也可能是市井的井(众人聚集之地)。后来这里的地名也因此改为“龙坡”，引来看客无数。也可能真正出现的动物不是龙，而是大蜥蜴或者黑熊等珍禽猛兽。魏国后来好像知道了真龙并不存在，所以四年后又把年号改为“景初”。当时邪马台国的女王卑弥呼在这个时期也曾向魏国派过使节。

有人主张说既然把想象中的动物放入十二属相缺乏科学性，那倒不如把龙替换成现实中存在的动物，比如熊猫。对此建议，好像也没人理会。你如果说自己“我属熊猫”，那倒没什么，但是听的人似乎会觉得好像是漫画故事，所以不要多此一举。

若借此机会替代龙，把-直是个悬案的猫放到十二属相中相应的位置，大家感觉如何?估计也就是说说而已。我觉得真的没必要把猫纳入十二属相，永远保持那种清高自傲，这才是猫。桀骜不驯的姿态就是猫的本色。

2005年3月7日

001 /传奇作品中记载的中日围棋对弈

003 /古代善于雕刻的名人

006 /遗失于民间的巴比伦通天塔

008 /出自国粹主义者之手的诡异文字

010 /十八年之等待，非尔所知也

012 /“昭君悲剧” 背后

014 /人生乐在相知心事

016 /一年之计在于“冬至”

018 /童年的乐园——通关自由的神户港

021 / 被算命先生左右的清朝战争

023/慌慌张张改名为哪般?

025 /主张博爱与反战思想的墨子

028/关注“保护弱者”的墨子派

030 /那些被遗忘的天灾的 “证人”

033 / 神户居留地和中华街的诞生

036 /消失已久的有轨电车

039 /与走读同学的“多期多会”之缘

042 /相扑比赛禁令以及相扑摔跤场的历史

045 /马匹与国运

047历史上假借“虎威”的中国士兵

049 /以“字”解决同名同姓问题

052/左与右的命运， 宛如鞋子与木屐

055 /紫阳花名源于白居易

058 /孙子提倡的“谍战”

060 /今东光和尚所赐的免费戒名

063/开心事不用记录

066/信历法，尽天命

068/没有石器的“中华思想”

070/沿袭至令的“大安”和“佛灭”

072/极简而又娴熟的贿赂方法

074/消失在波涛中的宫古的历史

077/台风中历练出来的“尚武之乡”

079 /伴随着铃声的号外报纸

082/鞋被人错穿到东京

084 /放弃学习日语的巴金

087 /亚瑟?威利是神仙?

089/杀鸡焉用“牛刀”

091/环肥燕瘦

093 /谁吃掉了狮子?

095 /形式各异的中日《新青年》

097 /掩盖俊美相貌的假面武士

100 /超越国界的市民救援行动

103/传到中国台湾的歌曲《荧之光》 

106/武夷山三十六峰

108/“谎话连篇”的马可?波罗

110/八十一岁的“半寿”和“盘寿”

112/十二属相里为什么没有猫?

115/被孙悟空蔑视的土地公

117/何谓花狸居主?

120/爱护动物，视国情而为?

122/祭祀“悔恨先生”的凑川神社

125/我是猫皇帝

128/互赠礼品让人无所适从

131 /竹马之 友抑或抗衡对手

133 /在宇奈月温泉“作诗一首”

135/区别“藝”与“芸

137 /暴怒大叔——铁道卫士的魄力

140 /安集延探险之荣耀

143 /千年等待，只为恋人归来?

145 /骨折三次与那些如履薄冰的岁月

147 /“ 落华生” 的父亲是地道的中国台湾人

150/与“常胜海军将领”同名

153 /古董级车票的有效期

155/《水浒传》中的酒旗

158 /因人而异的“声纹”

160 /好书史中藏

163/罕见的钢笔手稿

165 /由地震悟出写作之道

168/不时不食

170 /悄无声息地改用阳历

172 /薄如纸张的高价茶杯

175/无畏战列舰和大舰巨炮主义

178/生死观折射出的懊恼

181/上下级关系与“左右”关系

184/啊!可怜的狗

187/随烟消逝的历史资料

190/“共同体”之梦

193/日本堪称保存古书的仓库

196/我与“有礼”有缘

199/逃，还是不逃

201/与年轻时的自己重逢

204/童年时代留着辫子的父亲

207/“改名”带来的麻烦

210/孩子怕生，只是母亲的想法

212/一片冰心在玉壶

214/后记