楼适夷（1905-2001），原名楼锡春，浙江余姚人。著名作家、翻译家、出版家。早年参加太阳社，曾留学日本。1931年回国，从事中国左翼作家联盟和中国左翼文化界总同盟的党团工作，任《前哨》编辑，后参加反帝同盟，在中共江苏省委工作。1933年被国民党特务逮捕，1937年出狱。历任中华全国文艺界抗敌协会理事，《抗战文艺》及《文艺阵地》编辑、代理主编，《新华日报》编委，《时代日报》编辑，出版总署编审局副处长，东北军区后勤部政治部宣传部长，人民文学出版社副社长、副总编辑、顾问，《译文》（后更名为《世界文学》）编委。除创作有小说、诗歌、散文和文学评论外，还译有《在人间》《谁之罪》《天平之甍》《芥川龙之介短篇小说集》等大量外国文学著作，为推动中国新文化运动的发展做出了突出贡献。
　　
　　小林多喜二（1903-1933），20世纪30年代日本杰出的无产阶级作家。他与中国进步文学界有较多交往，对中国现代文学有一定影响。代表作有《一九二八年三月十五日》《蟹工船》《在外地主》《为党生活的人》等。

　　在上世纪九十年代中期，适夷先生九十岁的时候，人民文学出版社出版了他几十年写下的散文集，又获得了中国作家协会中外文学交流委员会颁发的文学翻译领域含金量极高的“彩虹翻译奖”。这是对他一生为中国新文学运动做出的杰出贡献给予的表彰和肯定。
　　通过《楼适夷译文集》的出版，读者不但能感受到先贤译者的精神境界，还能欣赏到风格与现今略有不同、蕴藉深厚的语言的魅力。

　　《蟹工船/楼适夷译文集》：
　　在船的右边，一片灰色的海雾中，远远地望见祝津的灯塔每一回转所发出的闪亮的灯光。当灯光转向别的方向的时候，一道神秘的、又长又远的银白色的光芒就伸到几海里以外去了。
　　船过留萌洋面，天空下起潺潺的细雨来。渔工和杂工们不得不时常交叠着蟹铗一样蜷曲的手揣进怀里，或是把两手拱成圆形，送到嘴边呵一会儿气，然后继续干活。豆豉色的雨丝不断地落进同样颜色的浑浊的海水里。开进稚内的时候，雨点大起来了，辽阔的海洋像一面飘拂的旗子，波动得又细又急。风吹到桅杆上，发出不吉利的声音。船身上不知什么地方，好像松了铆钉，不断地发出叽叽声。开进宗谷海峡的时候，这条将近三千吨的轮船像打嗝似的一下一下震动起来。船身一下子浮到半空，好像有一个大力士把它突然提起来，忽然又沉到原来的位置。每次沉下去，船上的人好像乘着电梯往下落，感觉到忍不住小便似的痒呵呵地难受。杂工们都晕船了，脸色萎黄，鼓出两颗眼珠，呕呕地呕吐。
　　被浪沫泼模糊了的圆形的舷窗中，望见桦太岛上积雪的连山的动荡不定的硬线条。可是一会儿，一座阿尔卑斯冰山般的巨浪向玻璃外面涌来，又把这山影淹没了。海面远远现出一条阴森的山谷，渐渐移过来，重重地碰在窗上，碰碎了，哗啦啦……散成泡沫。然后，擦过窗子，像走马灯似的向船后边流去。轮船像孩子般摇晃着身体，发出从棚架上落下东西的声音，咯的一下，什么东西被折断的响声，和浪头泼到船肚上的咕咚声。这中间，机器房里的机器，通过各种器具，带着微微的震动，直接地“轧、轧、轧……”地响着，轮船不时地掀到浪顶上，推进机打着空转，轮翼子在水面拍打。
　　风越刮越猛，两条桅杆弯得像钓鱼竿一样，发出呜呜的哭声。浪头像暴徒一般从轮船的这一边涌上来，又从另一边流出去，跟跨过一条扛棒一样容易。在这一刹那间，海水流出去的地方就成一幅急泻的瀑布。
　　有时候，轮船像孩子的玩具船一样横搁在越来越大的浪山的可怕的斜坡上，立刻又跟倒下去似的，嘟嘟嘟落到山谷底里，好像马上就要沉没了。可是谷底立刻又另外腾起一个浪头来，砰的一声，撞到船肚上。
　　轮船开进鄂霍次克海，海水的颜色显得更灰了。寒气一阵阵从衣服里刺进来，干活的杂工们都冻紫了嘴唇。天气越冷，盐似的干硬的雪粒越是呼呼地吹。这种雪粒像玻璃的碎屑，刺痛趴在甲板上千活的杂工和渔工的手脸。浪头冲过甲板，立刻结成冰，甲板上变得又溜又滑。大家从甲板的这头到那头拉上绳子，每个人得跟孩子的尿布那样吊在绳子上千活。监督拿着打撒门鱼的木棍子。到处大声叫骂。
　　从函馆同时出发的别的蟹工船，不知什么时候各自分散了。可是轮船突然掀到阿尔卑斯山峰顶的时候，间或也远远望见两条摇摇晃晃的桅杆，像落水的人举起的胳膊一般。煤烟像烟卷上的烟雾在水面上飘飘吹散……浪声和叫嚷声中，好像隐约听到那条轮船在一次一次拉回声。
　　……

蟹工船
安子
一九二八年三月十五日