邦泽尔斯（1880-1952），德国著名儿童文学作家，《小蜜蜂美雅历险记》是其代表作品。
　　
　　潘艳梅，从事专业翻译工作六年有余，数百万字翻译量。代表译作有《英伦见闻录》《幸运儿》《血之魔法》《100万只猫》《雪橇犬之歌》等。获第二十四届“韩素音青年翻译大赛”优秀奖。喜爱音乐、文学，撰有众多诗歌、散文，并拥有未出版长篇小说两部和一些原创音乐。

　　小蜜蜂美雅刚来到这个世界时，蜜蜂王国正在发生叛乱。整个王国里乱得一团糟，她和照顾她的卡姗德拉女士依偎在一起，终于等到了叛乱被平复。温柔的卡姗德拉女士告诉小美雅要爱自己的国家，要和其他小蜜蜂一样每天辛勤地采蜜。可是，小美雅却不想跟其他蜜蜂一样，每天过着单调重复的生活，她要冒险——离开这个地方，去有阳光、有湖泊、有原野的地方。
　　于是，小美雅离开蜜蜂王国，独自去美丽而又充满危险的世界闯荡。她结识了玫瑰金龟子彼得、美丽的蜻蜓劳维迪尔、勇敢的屎壳郎波比、古怪的九香虫、花精灵等，她看到了最美好的世界，也看到了最残酷的杀戮。最后，小美雅不幸被邪恶的大黄蜂抓进牢房，她还听到大黄蜂在夜里密谋一项清晨执行可怕的计划——趁蜜蜂熟睡时入侵蜜蜂王国。
　　心急如焚的小美雅该怎么办？她怎样才能逃出牢房？又该怎么解救自己的国家呢？

　　蜻蜓胁迫似的缓缓说道：“蜻蜓跟你们蜜蜂族达成了友好协议。”
　　“这才算明智之举。”美雅瞥了一眼说。
　　“你的意思是我怕你——我会怕你？”蜻蜓猛地飞离灯芯草，叶片弹回了原来的位置。她呼呼地扇动亮闪闪的翅膀，飞到水面上，湖水里出现了一个一模一样的倒影，让人觉得有两只蜻蜓在那里飞，两只都快速扇动着水晶一样的翅膀，身体仿似笼罩在流动的银色光辉里。
　　美雅很快忘了杰克带来的悲痛，也忘了自身的危险。
　　“太美了！太美了！”她拍着双手，高声叫道。
　　“你是说我吗？”蜻蜓非常惊讶，继续道，“没错，我得承认，我很中看。昨天我沿着小溪飞——你应该听说过人类吧，他们躺在岸上，还极力赞美我呢！”
　　“人类！”美雅高呼道，“哇，你看到人类了？”
　　“当然了，”蜻蜓得意地说，“不过，你现在肯定很想知道我的名字吧，我叫劳维迪尔。”
　　“哦，请你跟我讲讲人类的事情吧！”美雅做了自我介绍后，恳求道。
　　蜻蜓似乎动了心，坐到美雅旁边的叶子上。小蜜蜂任由她坐在那儿，她心里明白，自己应该小心谨慎，不能跟劳维迪尔小姐靠得太近。
　　“人类有刺吗？”她问。
　　“天哪，他们要刺干什么？没有刺，不过他们有更厉害的武器，非常危险。谁都怕他们，尤其怕光着两条腿的小孩——小男孩。’”他们有没有试图来抓你？”美雅问，她兴奋得有点儿喘不过气来。
　　“有，你知道为什么吗？”劳维迪尔看了一眼自己的翅膀，“我基本没碰到过不想来抓我的人类。”
　　“为什么呢？”美雅颤抖着问。
　　“你看，”劳维迪尔温和地一笑，斜着瞥了一眼，“我们蜻蜓有某种迷人的魅力，据我所知，只有这个理由。我家里有人被他们抓到过，受尽了折磨，最后死掉了。”
　　“被吃掉了？”
　　“不，不是这样！”劳维迪尔小姐的话让人松了口气，“据我所知，人类不吃蜻蜓，不过有时候，他们会有非常凶残的欲望——杀戮的欲望，这或许很难解释，你也可能不信，但确实如此。那些没长大的男孩抓住蜻蜓，掰掉蜻蜓的腿和翅膀，单纯只是为了娱乐。你不相信，对吧？”
　　“我当然不相信了。”美雅义愤填膺地叫道。
　　劳维迪尔小姐耸了耸闪亮的肩膀，显得很老成、很有学识的样子。
　　“唉，”她顿了一会儿，脸色苍白，悲哀地说，“恐怕也只有我会公开说这些事了。我有个弟弟，本来有着美好的未来，只是，遗憾的是，他有点儿鲁莽，而且好奇心太强。一个男孩朝他撒了一张网，网的那头拴在一根长杆上。这种事谁能想到呢？告诉我，你能想象得到吗？”
　　“不能，”小蜜蜂说，“从来没想过会有这样的事。’
　　蜻蜓看着她说：“之后，一根黑色的绳子绑在了他翅膀间的腰上，这样，他还能飞，但是飞不远.也逃不了。每次我弟弟以为可以自由飞走时，总会遭到一阵猛拉，回到孩子能够到的范围内。’
　　美雅摇了摇头。
　　“简直不敢想象。”她低声说。
　　……

第1节 第一次飞
第2节 玫瑰之屋
第3节 湖
第4节 艾菲和波比
第5节 特技师
第6节 帕克
第7节 陷入网中
第8节 臭虫和蝴蝶
第9节 残腿蜘蛛
第10节 夜之奇观
第11节 和精灵在一起
第12节 瓢虫诗人阿洛伊斯
第13节 堡垒
第14节 哨兵
第15节 警告
第16节 交战
第17节 女王的朋友