SAT ONLINE COURSE No. 1<br>Section 2双短文 侦探小说<br><br>文章翻译<br>文段一的作者是多萝西• 塞耶斯（Dorothy Sayers）；文段二选自雷蒙德• 钱德勒（Raymond Chandler）的作品。<br>文段一<br>侦探小说不会也无法在文学领域取得登峰造极的成就。虽然侦探小说所涉及的内容有出离的愤怒、绝望的嫉妒与孤注一掷的报复，但是其无法真正体现人类感情的深度与广度。侦探小说给读者的是既成的事实，又以冷静的眼光看待死亡。侦探小说不会也不应展示给读者凶手的内心世界，这是因为，直到小说结尾，才可使得读者了解罪犯的面目。最成功的侦探小说作家，其作品的情感基调自始至终无所变化，但之所以称其为成功，是因为描写情感过少而导致错误要比描写情感过多犯下错误要好。<br>文段二<br>在我看来，多萝西• 塞耶斯对于她自己所建立的对于侦探小说评判标准中，有一点令她感到忐忑不安，她所谓的侦探小说是一种枯燥乏味的固定模式，而这种枯燥乏味的固定模式又无法充分表现小说内涵。如果小说所述为凡人，那么其为之事必须非凡，以满足小说矫揉造作的情节。但是，一旦凡人为非常之事，那么凡人也不再是凡人。在塞耶斯自己创作的故事中，她被这种凡人为非凡事的俗套折磨得不痛快。但即便如此，她也不愿意信马由缰，任其小说中的人物各怀心事自由发展，不受约束。<br><br>题目翻译<br>9.下列哪个选项最恰当地描述了这两段文字的关系？<br>（A） 文段一阐释一种文学类型的发展，而文段二质疑这种独特文学类型的概念。<br>（B） 文段一讨论一种文学类型的局限，而文段二反驳这些局限在很大程度上都是自发产生的。<br>（C）文段一颂扬一种文学类型，而文段二指出了这一文学类型的缺陷。<br>（D）文段一说明一种文学类型受到广泛欢迎，而文段二质疑它的商业成功度。<br>（E） 文段一比较一种文学类型之于其他文学类型的不足之处，而文段二主张这种文学类型有其独有的特色。<br>10.对于文段一中的第4~5 行（其无法完全真正体现人类感情的深度与广度），下列哪个选项是文段二的作者最有可能的反应？<br>（A）认为这种方式限制了人物的发展<br>（B）否认大多数侦探小说作家并没有依赖模式<br>（C）赞同强烈的情感与侦探小说的确格格不入<br>（D）承认伟大的文学作品鲜有取得商业上的成功<br>（E）同意读者主要是对情节感兴趣<br>11.根据文段一中所描述的侦探小说的特点，下列哪项最不符合文段二中第19 行所提及的“模式”？<br>（A）“无法在文学领域取得登峰造极的成就”（第1~2 行）<br>（B）“涉及的内容有出离的愤怒、绝望的嫉妒与孤注一掷的报复”（第2~4 行）<br>（C）“给读者的是既成的事实”（第5~6 行）<br>（D）“以冷静的眼光看待死亡”（第6 行）<br>（E）“不会也不应展示给读者凶手的内心世界”（第7~8 行）<br>12.文段一中，塞耶斯提出的下列哪个观点最有可能是她对文段二中第17~20 行“如果小说所述为凡人，那么其为之事必须非凡，以满足小说矫揉造作的情节。但是，一旦凡人为非常之事，那么凡人也不再是凡人”一句的回应？<br>（A）伟大的作家几乎不会在人类的情感范畴进行探索<br>（B）侦探小说不会涉足人类情感的结果<br>（C）侦探小说靠情节驱动，而非人物<br>（D）侦探小说的读者青睐假想的情景<br>（E）现实中的人的行为方式常常出人意料<br><br>词汇注释<br>文段一<br>lofty ['lɔfti] a. 极高的；高尚的；骄傲的<br>achievement [ə'ʧiːvmənt] n. 完成，达到；成绩，功绩，造诣<br>desperate ['despərət] a. 不顾死活的；悲观失望的；猛烈的；极想得到的<br>revenge [ri'vendʒ] n. 报仇，仇恨，报仇［报复］的机会<br>vt〔. revenge oneself 或用被动语态〕报复，替……报仇<br>vi. 报仇 (upon， on)<br>passion ['pæʃn] n. 激情，〔the passions〕感情〔与理智相对而言〕；激怒；热恋；热心；痛苦<br>dispassionate [dis'pæʃnət] a. 不动感情的；公平的<br>contrive [kən'traiv] vt. 发明；图谋，企图；设法做到<br>err [əː, er] vi. 犯错误；做坏事<br>文段二<br>gnawing ['nɔːiŋ] n. 咬<br>a. 咬的，使人苦恼的<br>critique [kri'tiːk] n. 批评，评论<br>formula ['fɔːrmjələ] n. 公式，定则<br>implication [ˌimpli'keiʃn] n. 牵连；含义；本质；〔常 pl.〕密切关系<br>plot [plɔt] n. 阴谋( 事件)；( 小说、戏剧等的) 情节<br>vt. 密谋，策划；绘( 图)，画( 设计图)；把……记入( 海图)<br>vi. 图谋<br>trite [trait] a. 用旧了的，陈腐的( 字句、观念等)<br>题目<br>distinct [di'stiŋkt] a. 独特的；清楚的，明确的，显著的<br>constraint [kən'streint] n. 强迫；约束；强制力；紧张感 [ 状态]<br>self-imposed [ selfˌim'pəuzd] a. 自愿承担的<br>deficiency [di'fiʃnsi] n. 缺乏；缺陷；不足额，亏空<br>genre ['ʒɑːnrə, 'ʒɑːrə] n. ( 文艺作品的) 类型；风俗画<br>approach [ə'prəuʧ] vt. 向……接近，使接近；探讨，看待；向…接洽[ 提议]<br>vi. 临近<br>n. 走近；路径，门径；看法；〔pl.〕提议<br>attribute [ ə'tribju:t] vt. 把( 某事) 归因于……；认为……系某人所为<br>n. 属性；( 人物、官职等的) 标志<br>
展开
