著名语言学家、北京大学教授胡壮麟先生八十华诞在望，我们编辑了这部学术论文集，以表示热烈祝贺。
    庆贺论文集（Festschriff）原本是西学的传统，因此而就的论文一般都是纯学术的，尽管也有的论文对庆贺对象的学术思想进行讨论，但一般不涉及履历的方方面面。因此，本论文集收录了胡先生自己写的履历，以便读者对胡先生有一个全面的了解，这样的文字比旁人的介绍更有权威性和史料价值。
    文集收录的论文分为10个部分：系统功能语言学、认知语言学、语篇语言学、语用学、对比语言学、文体学、社会语言学、翻译学、符号学、语言教育。分类只是大致的，聊胜于无。

For Hu Zhuanglin：A prefatory note
编者说明
履  历
系统功能语言学
系统功能语言学的发展阶段与特点
多模态语篇分析与系统功能语言学
多模态语法建构探索
系统功能语言学理论的逻辑学性质
评价理论的新发展
《走近系统功能语言学：加的夫语法》评介

认知语言学一
为何物质小句又可以是关系小句？
——对双重谓语小句动词的认知功能研究
认知语言学事业
认知语言学的社会转向
声音的形状：音乐隐喻和音乐认知的体验基础
语法隐喻：新解与反思

语篇语言学
主体、立场、结盟
——立场研究理论探讨
动态多模态话语的视觉语法分析
——以中国国家形象宣传片为例
由语法体现的动态人际意义
几米绘本《地下铁》的视觉分析
语篇的主位特征和信息中心分析
语料库语言学在批评话语分析中的作为空间

语用学
会话含义新解
论“言多必失”
语言的人文精神观照
对比语言学
语言对比分析的应用价值与研究范式摭议

文体学
文体学研究60年
赫尔摩吉尼论风格：其评价归属及其与刘勰风格说之比较
网上聊天英语的文体特征  董启明刘玉

社会语言学
社会语言学研究：作为知识增长点的“整合”
“禁忌语”与“避讳语”辨析

翻译学
翻译中的问题与对策
双语标识译写研究
——安全标识篇
功能主义翻译运用测试模型
系统功能视域下法律英语翻译的静态对等策略

符号学
语文的必然性综论
社会符号学的前沿研究之一
——读《话语中的能动性和意识》
语言教育