钱乃荣，著名语言学家、上海大学中文系教授、上海语文学会副会长。

　　《西方传教士上海方言著作研究》所研究的是西方传教士在19世纪中叶到20世纪中叶这100年间留下的上海方言文献，而这100年正好是上海走向全球化上海方言在城区发生最大变化的100年，所以这个研究也就显得特别有意义。在这个100年中，城区里的老上海话快速变成了新上海方言，四周的人却到20世纪80年代还在大致说着艾约瑟所记的老上海话，甚至说新上海话的城区青年走到乡下去，语言隔膜到居然听不懂乡下老年妇女说话的地步。新的上海城区方言由于上海城市的地位，被中外都称为上海话，并且一跃成为全国三大方言（北京话、上海话、广州话）之一。而城区上海话没有到达的说老上海方言的广大地区，后来被民间称为说的是“上海本地话”，或分别以乡镇命名方言，如三林塘话、江湾话、梅陇话等。城区的上海方言从老上海话过渡到新上海话最快的时期是在20世纪20年代到30年代之间，正好西方传教士在这时期留下了不少上海话著作，如蒲君南1939年、1941年所记的上海方言词语、句子表达方式、语法，就与1910年戴维斯所记的上海方言有较大的差别，与艾约瑟1853年所记更有很大差别。

第一章 主要的传教士上海方言著作评述
第二章 上海方言的语音
第一节 上海开埠后50年中的三个上海方言音系
第二节 1900年上海方言同音字表
第三节 1853-1992年15个音系变化对照

第三章 从19世纪上海方言著作中看五项音变的词汇扩散
第四章 上海方言的语序

第五章 上海方言的话题句和受事前置句
第一节 话题句
第二节 受事前置句
第三节 句型统计

第六章 上海方言中的前后置词
第一节 “SOV”优势语序的语言与用后置词带修饰成分相和谐
第二节 上海方言中的后置介词
第三节 上海方言中的前置介词
第四节 上海方言中的后置连词和前置连词

第七章 上海方言的“垃”和“垃”字结构
第八章 上海方言的时态
第一节 上海方言的现在完成时态
第二节 上海方言中的五种时态及其变迁
第三节 非时态句中所见的各种“体”形态

第九章 上海方言的语助词
第一节 提顿助词
第二节 连接助词
第三节 体助词
第四节 语气助词

第十章 上海方言的指代词、量词、助动词、时间词、副词
第一节 指代词
第二节 量词
第三节 助动词
第四节 时间词
第五节 副词

第十一章 上海方言的授受类双及物结构形式
第十二章 上海方言中的疑问句、否定句、比较句、“拨”字句和“拿”字句
第一节 疑问句
第二节 否定句
第三节 比较句
第四节 “拨”字句
第五节 “拿”字句

第十三章 上海方言中的虚拟句
第十四章 上海方言词语的新陈代谢
第一节 上海方言土著基本词的淘汰更换
第二节 语汇变迁统计

第十五章 上海话语料举例
参考文献