1． 引言 Einführung
2． 接人 Abholung
Abholung des DAAD-Lektors vom Flughafen
Begrüung und Kennenlernen
Grundinformationen
3． 介绍及解释 Vorstellung und Erklrung
Gesprch über die Arbeit an der Fudan-Universitt
Vorstellung der Universitt und des DAAD
4． 饮食 Essen und Trinken
Empfangsbankett beim Auslandsamt an der Fudan-Universitt
Nachmittagskaffee im DAAD-Informationszentrum Shanghai
5． 参观游览 Sehenswürdigkeiten
Besichtigung in Peking
Besichtigung in Berlin
6． 官方机构间的事务性会谈 Ein sachliches Gesprch zwischen zwei offiziellen Institutionen
Diskussion über die Einrichtung einer Germanistischen Institutspartnerschaft (GIP) an der
Fudan-Universitt
Vorbereitungsgesprch über einen offiziellen Besuch des ehemaligen Deutschen Bundesprsidenten
an der Fudan-Universitt
7． 正式场合的致辞 Offizielle Begrüungsrede
Begrüungsrede des ehemaligen Deutschen Bundesprsidenten an der Fudan-Universitt
Abschiedsrede für die Absolventen eines Doppelmasterstudiengangs an der Kunstakademie in
Hangzhou
Begrüungsrede anlsslich eines Alumni Klavier-Konzerts in Shanghai
Analyse einer Videoaufnahme (Studenten dolmetschen bei der offiziellen Gründung des DAAD-
Alumni Vereins in Shanghai)
8． 商业谈判 Geschftliche Verhandlung
Beschwerden über eine chinesische Firma in Deutschland
9． 会议报告 Konferenzvortrag
Warum Dünen wandern“ – Ein experimenteller Vortrag bei der DAAD-Kinder-Uni Shanghai
Auf den Spuren Deutscher Juden in Shanghai“ – Ein kulturgeschichtlicher Vortrag bei der
DAAD-Ringvorlesung Shanghai
Ziemlich beste Freunde“ – Vortrag beim Treffen chinesischer Deutschland und Frankreich-
Alumni anlsslich des 50-jhrigen Bestehens des Elysée-Vertrages
Vortrag über die deutsch-chinesischen Wirtschaftsbeziehungen an der Deutschen
Auenhandelskammer in Shanghai
Anhang 1 学生评价 Kommentare aus studentischer Perspektive
Anhan
展开
