为一个美国人，作者本人居住在中国十多年，热爱中国和中国人。作者一直热衷于了解世界各国的文化和习俗，尤其是中国。通过对中国文化和习俗的了解，作者认识到中西文化，特别是中美文化有很大的不同，但也有相似之处。作者在此书中从小处着手，以自己作为一个外国人的视角，从社会秩序，行为处世，人际关系等等方面提出善意的建议，书中不乏有趣的故事和描述。作者相信每一个阅读完这本书的人都会在为自己文化骄傲的同时，也会产生反思，发现自己也可以改进和完善之处。

Preface 前言

Chapter 1 You Have Something They Like 你们有他们喜欢的东西  / 

 1 Yummy 美食 / 

 2 Chinese Restaurants 中国餐馆 / 

 3 Characters Are Cool 汉字很酷 / 

 4 History 历史 / 

 5 What Else Do You Have to Offer? 还有什么事物可推荐？ / 

 6 Shopping 购物 / 

 7 What They Will Like Most:  You 他们最喜欢的是你 / 

 8 Summary 总结 / 

 Chapter 2 Keeping Face:  Really! 保全面子：真的！  / 

 1 Are Some Vehicles Backward? 一些交通工具是落后的吗？ / 

 2 Traffic Problems 交通问题 / 

 3 Real Backwardness 真正的落后 / 

 4 How Can So Many People Change So Quickly？ 这么多人如何迅速改变？ / 

 5 Summary—What Can You Do? 总结——你能做什么？ / 

 Chapter 3 Culture Clash 文化冲突  / 

 1 Roots:  Vertical and Horizontal 根源：纵向文化与横向文化 / 

 2 Big Brother 老大哥 / 

 3 Personal Space 个人空间 / 

 4 Entertaining Guests 款待客人 / 

 5 Lucky Numbers 吉利数字 / 

 6 Being Polite Can Be Troublesome 讲礼貌的麻烦 / 

 7 Relationship & Time 关系与时间 / 

 8 Eating and Table Manners 餐桌礼仪 / 

 9 Summary— Cultural Differences 总结——文化差异 / 


    Chapter 4 What Do Western People Really Like and Expect? 

西方人真正喜欢和期待的是什么？  / 

 1 Classic Is Cool 传统很酷 / 

 2 Independence 独立 / 

 3 I Can Do It Myself 我可以自己来 / 

 4 Help Me! 帮帮我！ / 

 5 Real Friendship 真正的友谊 / 

 6 Paper 卫生纸 / 

 7 Special Treatment 特殊待遇 / 

 8 Beverages 饮料 / 

 9 Eating 饮食 / 

 10 Fake Western Food 假的外国食物 / 

 11 I'm Hungry 我饿了 / 

 12 Summary 小结 / 

 Chapter 5 How to Describe It in English？ 怎样用英语来表达它？  / 

 1 The Downfall of Pride 骄傲的陷阱 / 

 2 Language and Culture 语言和文化 / 

 3 Describing People 描述人物 / 

 4 When Did It Happen? 什么时候发生的？ / 

 5 Let Me Do It 让我做 / 

 6 More Examples of Common Problems 更多的一些常见问题 / 

 7 International English 国际英语 / 

 8 Where Are You from? 你来自哪里？ / 

 9 I Gotta Go to the Can! 我得去厕所了！ / 

 10 Summary 总结 / 

 Chapter 6 Strange English! 奇怪的英语！   / 

 1 Don't Think in Chinese 拒绝用中文思考 / 

 2 Yes or No? 是与不是？ / 

 3 English in Print 印刷物上的英文 / 

 4 Strange English on Signs 标志中的英语问题 / 

 5 Play play的用法 / 

 6 Summary 总结 / 

 Chapter 7 What Is Developed? 什么是发达？  / 

 1 Development and Human Behavior 发展与人的行为 / 

 2 Development and Smoking 发展与抽烟 / 

 3 Taking the Train 坐火车 / 

 4 Our Trip Back to Beijing 回北京的旅途 / 

 5 Restaurants & Development 餐厅与发展 / 

 6 Does  “Developed” mean Everyone Is Rich? “发达”就是每个人都富有吗？ / 

 7 Summary 总结 / 

 Chapter 8 What's Nice, What's Not? 什么好,什么不好？  / 

 1 Nice & Not Nice in Western Culture 西方文化中的友好和粗鲁 / 

 2 Cell Phone Etiquette 电话礼节 / 

 3 Summary 总结 / 

 Chapter 9 We Have a Lot in Common 我们有很多共同点  / 

 1 Kids 孩子 / 

 2 Merry Christmas! 圣诞快乐！ / 

 3 Everybody Likes to Have Fun 每个人都喜欢追求乐趣 / 

 4 Traveling 旅游 / 

 5 Everybody Loves Taking Pictures 每个人都喜欢拍照 / 

 6 National Pride 民族自豪感 / 

 7 Summary 总结 / 


      Chapter 10 Hollywood Lies! You Can Do Better Than That

好莱坞说谎！你可以比它做得好  / 

 1 Good Language Tool—Bad Culture  Lesson 好的学英语工具——不好的文化教训 / 

 2 Movies and Morality 电影和道德 / 

 3 Don't Expect Your Guests to Be Like Movies 别期待你的客人们像电影中一样 / 

 4 Don't Imitate Hollywood 不要模仿好莱坞 / 

 5 Fairy Tale Endings 童话故事结尾 / 

 6 Summary 小结 / 

 Chapter 11 Beijingers, Get Ready 北京人，请准备好  / 

 1 You Are the Nation's Models 你是民族的代表 / 

 2 Beijing Traffic 北京交通 / 

 3 Me First 我要第一 / 

 4 You Have the Power 你有这样的能力 / 

 5 Share the Power 分享你的力量 / 

 6 Group Work 团队合作 / 

 7 Summary 总结 / 

 Chapter 12 All of China, Get Ready 全中国人民，作好准备  / 

 1 They Are Coming to See You Too! 他们也会来看你的！ / 

 2 Service 服务 / 

 3 Reporters 记者 / 

 4 Some Things That Often Irritate Foreign Visitors 常常会激怒国外游客的几件事 / 

 5 We Are a Novelty 我们是新鲜事物 / 

 6 It's Your Home Town 这是你的故乡 / 

 7 Summary 小结 / 


Appendix I  English for Greetings and Making Friends 用英语问候并结交朋友 / 

Appendix II  Giving Directions 指路 /