这本由李素杰、孙媛媛著的《日语表达式研究》 的“日语表达式”包含了词汇和表达方式两方面的内 容。一是对日语的人 称指示、汉日同形词以及某些特定形容词、动词、助 词等的分析考察；一是对授受、 道歉、被动、可能表达等的分析研究。从认知语用和 汉日比较的视角对上述表达式 进行分析考察，既有较深层次的理论分析，又有具体 的词例和表达方式作为例证， 对于准确理解和把握日语的特征提供了有益的借鉴与 思考。       

第一章 人称指示
 第一节 [あなた]的词义变迁及其使用状况
 第二节 日语中的第二人称——兼与汉语相比较
 第三节 发话人视点与日语人称的语用制约
第二章 汉日同形词
 第一节 日语同形词举例
 第二节 汉日同形词的差异
 第三节 关于汉日同形词的文化意义
 第四节 汉日同形词词义差异与汉字的多义性
 第五节 关于汉日同形词“重大”的意义用法的考察——利用词典和语料库
 第六节 汉日语中“先”字的认知语义比较
第三章 词汇及语法意义
 第一节 也谈[多い]作定语
 第二节 [預けゐ/預かゐ]詞义辨析
 第三节 [なたで]与[なんで]
 第四节 [に][で]的认知语义比较
第四章 日语中的表达方式
 第一节 视点理论与日语语句研究
 第二节 话者视点下日语授受表达的认知机制
 第三节 试论日语时态的修辞功能——以动词谓语句为中心
 第四节 认知视点下汉日语被动表达的异同
 第五节 日语中的道歉表达
第五章 关于表达可能义的有对自动词句的考察
 第一节 概述
 第二节 汉日语中的可能表达
 第三节 表达可能义的自动词句
 第四节 表达可能义的有对自动词句和有对他动词可能句
 第五节 结语