著者：杉浦康平，1932年生于日本东京，毕业于东京艺术大学建筑系，神户艺术工科大学名誉教授。活跃于海报设计、书籍设计、图表设计、展览会策划等领域。20世纪70年代起致力于东西方设计思想的结合，创出许多作品，被誉为亚洲图像研究第一人。
　　1955年获“日本宣传美术会奖”，1982年获“文化厅艺术选奖新人奖”，1997年获“每日艺术奖”、“紫绶褒章”。编著《亚洲的宇宙观》《亚洲的图像世界》《造型的诞生》《生命树·花宇宙》《吞下宇宙》《叩响宇宙》，对谈集《亚洲的书籍？文字？设计》，集结杂志设计作品集《疾风迅雷》等。

　　译者：
　　庄伯和，1947年出生于台湾高雄市，祖籍福建泉州。台湾师范大学美术系、文化大学艺术研究所毕业。早期从中国艺术史研究及绘画创作入手，后深入艺术造型之比较与民俗艺术文化、生活美学探讨等，并实际参与各类文化活动与田野调查。曾任公共电视文化事业基金会董事等。
　　著有：《审美的趣味》《永远的童颜》《民俗美术探访录》《台湾民艺造型》《台湾传统工艺》《台湾民间吉祥图案》《厕所曼陀罗》等。译有：《亚洲的图像世界》（杉浦康平著）等。

　　《文字的力与美》是杉浦康平多年深入研究、剖析亚洲各国文字的成果，其中又以汉字为全书的中心。全书根据文字装饰品的用途分为五个部分，分别为：甘露文字、穿着文字、头戴文字，运送文字以及文字与生活。
　　杉浦康平列举了大量饶富趣味的代表性文字，结合亚洲各地的风俗民情，以简明易懂的文字述说背后蕴藏的意义。此外，作者还为本书精心挑选了众多罕见的图片，尝试将他多年来深刻感受到的文字的力与美，更直观地传递给所有读者朋友。

一、甘露文字
“寿”字结仙果
祈愿生男的花文字
祈愿五福捧寿的香炉寿字
融入虚空的香烟祝词
挂香的“线寿”文字
?芳香文字
注满“福”的美酒文字
融合为一的对极文字
大瓮的“水”字
镇火文字
映写闪亮的“川”、流动的“水”
招来丰饶的“山水”文字画
静心枯山水之“心”字
反映净土的梵字池
二、穿着文字
显示宇宙循环的文字意匠
“圆寿”“卍”裹身的蒙古盛装
镶嵌大宇宙的道士绛衣
呼应“寿”“福”的民间服装
开在“小袖”上的烂漫樱花文
?附丽身上的诗歌情趣
龙纹头冠上的“福”字
山神的“招富”文字
头顶宇宙圣字
静与动，奇状头盔的祈愿梵字
新娘头冠的金“蝠”、银“福”文字
花簪的“福”“寿”文字
异境诱惑，栉之文字
韩国荷包的庆“寿”文字
四、运送文字
吉祥八宝“寿”文字
抗风文字
气魄射眼，大渔旗文字
一宵梦幻的灯笼文字
旗帜林立，勇猛的“山笠”文字
喜轿的“凤喜”文字
五、文字与生活
祝贺新婚的结饰文字
鹤龟结，注连绳的“寿”文字
喜庆风筝的“龙”文字
大空瑞祥，大黑天的“龟”文字
大黑与惠比寿的“龟 （黑）”、“鹤（朱）”文字
空中飞舞的风筝文字
睥睨八方的立体文字
供奉锻冶神，一心打造的铁文字
岩户神乐舞，“日·月”文字
高举“日·月”文字的祭礼道具
“三” “产” “山”，夸示灵力的山文字
砚中仙境，气韵生动的文字
寄宿天空的文字
盘中竞赛的象戏文字
祈求女儿幸福的“喜”“富”文字
水烟管的“喜”梦文字
生产金丹，葫芦宇宙的“寿”文字
精炼 “金丹”的长生不老文字
秘藏符咒力的破魔文字群
防风魔的房帐文字
音响音灭的祈祷文字
声音的层云谱
声明谱的“妙”“色”字