《中外散文诗歌佳作选译与鉴赏》精选中外散文、诗歌佳作近百篇，分别进行英汉、汉英翻译指导与点评，在鉴赏中学习英汉翻译的规律学习与技巧指导。

第一章&nbsp;&nbsp;英文散文<br /><br />1．Three&nbsp;Days&nbsp;to&nbsp;See<br /><br />1．假如给我三天光明<br /><br />2．Of&nbsp;Studies<br /><br />2．论读书<br /><br />3．Friendship<br /><br />3．友谊<br /><br />4．Flowery&nbsp;Tuscany<br /><br />4．美丽如花的托斯卡纳<br /><br />5．How&nbsp;Should&nbsp;One&nbsp;Read&nbsp;a&nbsp;Book?<br /><br />5．应该怎样读书?<br /><br />6．Love&nbsp;Your&nbsp;Life<br /><br />6．热爱生活<br /><br />7．The&nbsp;Blanket<br /><br />7．一条双人毛毯<br /><br />8．How&nbsp;to&nbsp;Grow&nbsp;Old<br /><br />8．如何慢慢变老<br /><br />9．A&nbsp;Winter&nbsp;Walk<br /><br />9．冬日漫步<br /><br />10．What&nbsp;I&nbsp;Have&nbsp;Lived&nbsp;for<br /><br />10．人生目标<br /><br />11．Sorrows&nbsp;of&nbsp;the&nbsp;Millionaire<br /><br />11．百万富翁的悲哀<br /><br />12．The&nbsp;Song&nbsp;of&nbsp;the&nbsp;River<br /><br />12．大河之歌<br /><br />13．The&nbsp;Influence&nbsp;of&nbsp;Literature<br /><br />13．文学之影响力<br /><br />14．Companionship&nbsp;of&nbsp;Books<br /><br />14．以书为友<br /><br />15．Characteristics&nbsp;of&nbsp;Byron<br /><br />15．拜伦的与众不同<br /><br />16．Nature<br /><br />16．大自然<br /><br />17．The&nbsp;World&nbsp;As&nbsp;I&nbsp;See&nbsp;It<br /><br />17．我眼里的世界<br /><br />18．Westminster&nbsp;Abbey<br /><br />18．西敏寺幽思<br /><br />19．My&nbsp;First&nbsp;Day&nbsp;in&nbsp;Philadelphia<br /><br />19．费城第一天<br /><br />20．Pines<br /><br />20．松树<br /><br />第二章&nbsp;&nbsp;中文散文<br /><br />1．落花生<br /><br />1．Peanuts<br /><br />2．荷塘月色<br /><br />2．Lotus&nbsp;Pond&nbsp;in&nbsp;Moonlight<br /><br />3．荔枝蜜<br /><br />3．Lychee&nbsp;Honey<br /><br />4．春节<br /><br />4．The&nbsp;Spring&nbsp;Festival<br /><br />5．江南的冬景<br /><br />5．Winter&nbsp;Views&nbsp;in&nbsp;Jiangnan<br /><br />6．清贫<br /><br />6．Stainless&nbsp;Poverty<br /><br />7．雪<br /><br />7&nbsp;Snow<br /><br />8．银杏<br /><br />8．Ginkgoes<br /><br />9．重阳节<br /><br />9．The&nbsp;Double&nbsp;Ninth&nbsp;Festival<br /><br />10．一种云<br /><br />10．A&nbsp;Cloud<br /><br />11．孩子<br /><br />11．Children<br /><br />12．爱晚亭<br /><br />12．Aiwan&nbsp;Pavilion<br /><br />13．心田上的百合花开<br /><br />13．A&nbsp;Lily&nbsp;Blooming&nbsp;Inside<br /><br />14．养花人的梦<br /><br />14．The&nbsp;Dream&nbsp;of&nbsp;a&nbsp;Gardener<br /><br />15．差不多先生传<br /><br />15．Mr．Almost-the-Same<br /><br />第三章&nbsp;&nbsp;英文诗歌<br /><br />1．A&nbsp;Sonnet(29th)<br /><br />1．十四行诗集(第二十九首)<br /><br />2．The&nbsp;Rainbow<br /><br />2．观虹有感<br /><br />3．Lover's&nbsp;Philosophy<br /><br />3．爱之哲学<br /><br />4．On&nbsp;the&nbsp;Grasshopper&nbsp;and&nbsp;Cricket<br /><br />4．蝈蝈与蟋蟀<br /><br />5．Whilst&nbsp;It&nbsp;Is&nbsp;Prime<br /><br />5．趁春色明媚<br /><br />6．How&nbsp;Soon&nbsp;Hath&nbsp;Time<br /><br />6．时光飞逝<br /><br />7．The&nbsp;Quiet&nbsp;Life<br /><br />7．宁静的日子<br /><br />8．Jephthah's&nbsp;Daughter<br /><br />8．耶弗他之女<br /><br />9．The&nbsp;Golden&nbsp;Sunset<br /><br />9．金色落日<br /><br />10．A&nbsp;Red，Red&nbsp;Rose<br /><br />10．红艳艳的玫瑰<br /><br />第四章&nbsp;&nbsp;中文诗歌<br /><br />1．临江仙<br /><br />1．Riverside&nbsp;Sages<br /><br />2．龟虽寿<br /><br />2．On&nbsp;Longevity&nbsp;of&nbsp;the&nbsp;Sacred&nbsp;Turtle<br /><br />3．沁园春雪<br /><br />3．Snow&nbsp;of&nbsp;Qinyuanchun&nbsp;Style<br /><br />4．好了歌<br /><br />4．Song&nbsp;of&nbsp;Goodness&nbsp;and&nbsp;Regrets<br /><br />5．望庐山瀑布<br /><br />5．A&nbsp;View&nbsp;of&nbsp;Waterfall&nbsp;at&nbsp;Lu&nbsp;Mountains<br /><br />6．春晓<br /><br />6．A&nbsp;Spring&nbsp;Morning<br /><br />7．登鹳雀楼<br /><br />7．On&nbsp;the&nbsp;Stork&nbsp;Tower<br /><br />8．枫桥夜泊<br /><br />8．Mooring&nbsp;by&nbsp;Maple&nbsp;Bridge&nbsp;at&nbsp;Night<br /><br />9．江雪<br /><br />9．Cold&nbsp;River&nbsp;and&nbsp;Snow<br /><br />10．赋得古原草送别<br /><br />10．Goodbye&nbsp;on&nbsp;Grassland&nbsp;of&nbsp;Appointed&nbsp;Style