高罗佩“狄公案小说”是西方历史侦探小说的成功“范例”，备受阿加莎·克里斯蒂等小说家的推崇。小说的背景设置在久远的初唐社会，讲述却是完全现代的讲述。随着充满悬疑的小说线索，极具西方探案小说特质的“狄公案小说”次第展开，中国文化特质的服饰、器物、绘画、雕塑、建筑甚而情绪逐渐清晰，绚烂的中国文化图景遂一一呈现。读者沉浸其中，不但没有丝毫的隔膜感，甚而有很多新奇的发现和感受。
小说创作的灵感来源于中国公案小说，素材取自宋代笔记《棠阴比事》，讲述则糅合了西方历史小说和侦探小说的写法，让读者不自觉被带入其中，至今仍为广大读者喜爱。
《湖滨谜案》出版于1960年，是高罗佩早期稍晚些的作品。小说仍保留了中国公案小说的楔子、章回目体例，故事紧凑，环环相扣，但叙事和架构却具有极强的现代西方小说的特质。小说讲述的是狄公来到毗邻京城的汉源县，其独特的风土及复杂的社会环境，令他这个新任县令印象深刻。一场花船宴，歌妓离奇被杀；美满姻缘新婚夜，新娘被杀，新郎失踪；致仕的朝廷重臣老迈昏聩……但是所有的线索都指向前朝被剿灭的邪教——白莲会。重重危机之下，狄公如何化解？与其他探案小说不同的是，《湖滨案》更关注的是时代大背景下个体的生存，更关注深藏于案件背后的社会根源就，所呈现的不仅是精彩的故事，更注重具有中国传统内核的文化和思想的解读。
这部小说通俗易懂，作为一部情节交错的侦探小说，从单纯欣赏的角度来说它就给他很愉快的阅读体验，而其中的中国元素和中国历史让他觉得这部书更有趣了。
——美国小说家理查德·罗杰斯（Richard C．Rogers）
《狄公案》是中国“古而有之”的众多公案小说中的一种，历来看的人就不比其“姊妹篇”《彭公案》《施公案》《包公案》来得多。以常理看，高罗佩此时重写《狄公案》，似乎是一件愚不可及、注定要失败的事情。然而，结果却相反，这套系列小说越写越神，畅销世界各地，居然成为当时西方一般读者了解中图文化的一个特殊窗口，影响极大……其心中的《狄公案》读者对象，不是华人，而是洋人。据我看，高罗佩一生能如此成功，可断其是一个极能在关键时刻判断机会、驾驭环境的人。他敏感看出并抓住东西方文化在这一特定点上所聚焦的兴趣落差，熔上述几个“与众不同”于一炉，推陈出新，化腐朽为神奇，才创造出了“高罗佩版”《狄公案》在西方一时家喻户晓的奇迹。
普林斯顿大学博士陈珏
现代西方对传播中国文化做出巨大贡献的人，恐怕要算荷兰人高罗佩(Robert Hans van Gulik，1910—1967)。高罗佩的英文《狄公案》系列小说(Judge Dee Mysteries)影响远超过任何中国研究著作。非汉学圈子的西方人，了解中国，往往来自《狄公案》。哪怕汉学专家读，也没有“硬伤”败了胃口；而西方大众了解中国，往往是“狄公的中国”，这个中国，是一个多姿多彩相当引人入胜的中国，比起中世纪灰色的欧洲有趣得多。甚至专门家也受狄公小说影响，伯克莱加州大学法学院长贝林教授研究中国法制史，就是从狄公小说入手。
—— 赵毅衡（四川大学教授）