《天路历程》这部寓言小说以梦境的形式展开,描写了主人公“基督徒”背负着无尽的人世忧烦,苦不堪言,经“福音师”指点后,挣脱妻子儿女和邻人的羁绊,毅然朝着“天国的城市”前进。他逃出“灭亡城”,爬出“灰心沼”,攀上“艰难山”,跨出“死荫谷”,途经“虚华集”,闯出“疑惑堡”,渡过“死亡河”,最后终于到达了天城“锡安山”,进入了永生之境。上部描述主人公一个人前往天国的旅程;下部描述他的妻子与孩子、同伴们作为一个爱的团体共同前往天国的旅程,他们在各种境遇中彼此相爱、劝勉、扶持,在天路上一同长进。
《天路历程》(精装典藏版)精选书摘
第一部 第二阶段
…………
我在梦中看到,释道者拉着基督徒的手走进一个小房间,里面有两个小孩,坐在各自的椅子上。大的叫急性(Passion),小的叫耐性(Patience)。急性一副烦躁不安的样子,耐性却十分安静。基督徒问:“急性有什么不称心吗?”释道者说:“他们的管家答应给他们最好的礼物,但是要等到明年年初,他现在就急着要;而耐性却愿意等下去。”
这时我见一个人拎着一袋财宝向急性走来,把财宝倒在急性脚前。急性捧起财宝,乐不可支,还嘲笑耐性。可是,不消一会儿,急性就把所有的一切都挥霍光了,只剩下一身褴褛衣衫。
基督徒对释道者道:“把这事跟我讲解得更透彻一些吧。”
释道者说道:“这两个少年人都是有寓意的,急性指的是今世之子,耐性指来世之子。急性想抓住此刻、今年,也就是今世,就把一切都弄到手;世上的人就是这样,他们只顾眼前,恨不得占尽世上一切好处,不肯等到来年,也就是不肯等到来世他们身后那属于他们的福分。‘双鸟在林不如一鸟在手’,这句俗语对他们的效力,远远强过关于来世益处的一切神圣见证。不过,你也看到了,急性迅速把所有的都耗费光了,只剩下一身破烂衣衫。这类人到了世界的末了,都会落到这地步。”
基督徒道:“我知道了,耐性才是真有智慧的,因为,第一,他等候那上好的福分;第二,当别人只剩下破衣烂衫时,他却拥有自己的那份荣耀。”
释道者:“不止这些,还可以加上一样,就是,那来世的荣耀是永不衰残的,而今世的这些都是转瞬即逝的(雅1:10-11;彼前1:24-25)。急性虽然先得了好处,却是没有资格嘲笑耐性的,因为耐性最后将收获那最好的福分。首先的必定要让位给末后的(可 9:35),因为末后的必定要到来;但末后的却无从退让了,因为没有别的可接续了。这样,先得到他那一份的人,过一段时间必定会把它花光,而最后得到他那一份的人却将一直拥有它。因此论到那财主,有话说:‘你生前享过福,拉撒路也受过苦。如今他在这里得安慰,你倒受痛苦。’(路16:25)”
基督徒:“现今我明白了,不可贪图眼前的好处,等候将来的福分才是上好的。”
释道者:“你说对了,‘因为所见的是暂时的,所不见的是永远的。’(林后4:18)话虽这么说,眼前的事物和我们肉体的喜好却是一对亲昵的邻居,而那眼不能见的未来事物与属世的欲望则格格不入,所以前两者一拍即合,成为盟友,后两者却永远都存在着天壤之别。”
我在梦中看到,释道者又拉着基督徒的手,领他到了另一个地方,那儿有一堆火正对着一堵墙烧着,旁边站着一个人,不断地往火上浇水,想把火浇灭。可火焰却越烧越高,越烧越旺。
基督徒问:“这又是什么意思?”
释道者答:“这堆火是恩典在人心里进行的工作。那个把水浇在火上,想把火弄熄扑灭的是魔鬼。你看到了,火焰照样越烧越高、越烧越旺,其中原因何在,你也来看看吧。”说着,释道者带他绕到墙后面。在那儿,只见一个人正举着一壶油,不断地(却是悄悄地)往火上浇。
基督徒问:“这是什么意思?”释道者答:“这位是基督,他不断用恩典的油持守住已经在人心里开始的工作。有了这油,不管魔鬼耍什么花招,他百姓的心灵里仍然是满有恩典(林后12:9)。你也看到了,他站在墙后维持着这团火,这是为了教导你,这份恩典的工作是一直在心中蒙保守的,只是人在受试探时不容易看出来。”
我又看到,释道者再次拉着他的手,把他领到一处景色宜人的地方,这里矗立着一座庄严宏伟的宫殿,一眼望去十分壮丽。基督徒见了,喜不自胜,他还看到殿顶上有人在行走,他们通身都披着金衣。
基督徒问:“我们可以进到里面去吗?”
释道者便领着他,登上宫殿的门。只见殿门口站着一大群人,都想进去,却又不敢进。离殿门不远,有一张桌子,桌子旁坐着一个人,面前搁一个本子、一瓶墨水,想进门的人就在那里登记名字。基督徒还看到殿门口站着不少顶盔贯甲的士兵,士兵对想要进门的人肆意制造伤害和麻烦,非此不能甘休。见此情景,基督徒有些愕然,其他人也因惧怕那些武装士兵而纷纷告退。就在此时,只见一个男子,面如坚石,向那坐着登记名字的人走去,对他说:“把我的名字记下,先生。”登记完名字,只见那人拔出宝剑,戴上头盔(弗6:17),向那些武装士兵直冲过去。士兵们拼尽全力,猛扑向他;但那人毫无惧色,又劈又砍,十分勇猛。最后,他浑身上下伤痕累累,也将企图阻拦他的那些人打得遍体鳞伤(参见提前 6:12)。终于,他在这一大群全副武装的士兵中杀出一条血路,直往宫殿奋力奔去。正在这当儿,只听得殿内传出欢悦之声,是那些在殿顶上行走的人发出的,他们欢呼道:
请进,请进,
永世的荣耀归于您。
就这样,那人进到殿中,也披上与他们同样的金外袍。看到这里,基督徒微笑道:“我想这回我的确明白其中的用意了。
…………
序 言
汉译二版序:威廉·布莱克与约翰·班扬
汉译一版序
第一部
作者为本书辩白
第一阶段
第二阶段
第三阶段
第四阶段
第五阶段
第六阶段
第七阶段
第八阶段
第九阶段
第十阶段
第二部
致读者
第一阶段
第二阶段
第三阶段
第四阶段
第五阶段
第六阶段
第七阶段
第八阶段
全书经文索引