维·比安基（1894～1959）只有熟悉大自然的人，才会热爱大自然。著名儿童科普作家和儿童文学家维·比安基正是抱着这种美好的愿望，为孩子们创作了《森林报》和《少年哥伦布》。
　　1894年，维·比安基出生在一个养着许多飞禽走兽的家庭里。他父亲是俄国著名的自然科学家。他从小喜欢到科学院动物博物馆去看标本。跟随父亲上山打猎，跟家人到郊外、乡村或海边去住。在那里，父亲教会他怎样根据飞行的模样识别鸟儿，根据脚印识别野兽……更重要的是教会他怎样观察、积累和记录大自然的全部印象。比安基27岁时已记下一大堆日记，他决心要用艺术的语言，让那些奇妙、美丽、珍奇的小动物永远活在他的书里。
　　比安基从事创作30多年，他以其擅长描写动植物生活的艺术才能、轻快的笔触、引人入胜的故事情节进行创作。《森林报》是他的代表作。这部书自1927年出版后，连续再版，深受少年朋友的喜爱。1959年，比安基因脑溢血逝世。

　　译者简介：
　　王汶，1922年出生于北京，现居天津，资深翻译家，中国作家协会会员，天津市作家协会会员，教授级译审，天津市第七、八届政协委员，享受国务院特殊津贴的专家。王汶从1949年开始翻译工作，能够翻译俄、英、日等语种，译文、译著达300多件。

　　《森林报夏》作者维·比安基，普通报纸上，尽刊登人的消息，人的事情。可是，孩子们也很喜欢知道飞禽走兽和昆虫是怎样生活的。森林里新闻并不比城市里少。森林里也在进行着工作，也有愉快的节日和可悲的事件。森林里有森林里的英雄和强盗。可是，这些事情，城市报纸很少报道，所以谁也不知道这类林中新闻。
　　比方说，有谁看见过，严寒的冬季里，没有翅膀的小蚊虫从土里钻出来，光着脚丫在雪地上乱跑?你在什么报上能看到关于“林中大汉”麇鹿打群架、候鸟大搬家和秧鸡徒步走过整个欧洲的令人发笑的旅行消息?
　　所有这些新闻，在《森林报》上都可以看到。
　　这部名著是苏联著名科普作家维·比安基的代表作。著者以其擅长描写动植物生活的艺术才能，用轻快的笔调、采用报刊形式，按春、夏、秋、冬四季1 2个月，有层次、有类别地报道森林中的新闻，森林中愉快的节日和可悲的事件，森林中的英雄和强盗，将动植物的生活表现得栩栩如生，引人入胜。著者还告诉了孩子们应如何去观察大自然，如何去比较、思考和研究大自然的方法。

　　　　借住别人的住宅
　　谁不会造房子，或者懒得自己造房子，就借用别人的住宅。
　　杜鹃把蛋下在鹊鸽、知更鸟、黑头莺和其他会做窠的小鸟的窠里。
　　树林里的黑勾嘴鹬，找到一个旧乌鸦窠，就在那里面孵起小黑勾嘴鹬来了。
　　船珂（1uo）鱼非常喜欢没有主儿的虾洞。这种小洞在水底的沙岸壁上。船石可鱼就把鱼子产在那些小洞里了。
　　有一只麻雀把家安排得非常巧妙。
　　它先是在屋檐下造了个窠，不幸被男孩子们捣毁了。
　　后来，它又在树洞里造了个窠，可是它下的蛋又被伶鼬偷走了。
　　于是麻雀就把窠安置在雕的大窠里了。雕的窠是用粗树枝搭的，麻雀把它的小住宅安置在这些粗树枝之间，地方很宽敞。
　　现在，麻雀可以过太平日子，谁也不用怕了。这么小的鸟儿，庞大的雕根本不去理会。至于那些伶鼬、猫儿、老鹰什么的，甚至男孩子们，也不会再去破坏麻雀的窠，因为大雕是谁都怕的呀！
　　大公寓
　　森林里也有大公寓。
　　蜜蜂、黄蜂、丸花蜂和蚂蚁造的住宅，可以住下成百成千的房客。
　　秃鼻乌鸦占据果木园、小树林，作为自己的移民区，在那里，许多许多窠聚集在一起。鸥占据了沼泽、沙岛和浅滩；灰沙燕在陡峭的河岸上凿了无数小洞，把河岸搞得像个筛子似的。
　　窠里有什么？
　　窠里有蛋。一种鸟的蛋一个样儿。
　　不同的鸟产不同的蛋，这并非平白无故，而是有道理的。
　　勾嘴鹬的蛋上尽是些大大小小的斑点；歪脖鸟的蛋是白的，稍微带点粉红色。
　　原来歪脖鸟的蛋下在深邃而黑暗的树洞里，不会被别人看见。勾嘴鹬的蛋径直下在草墩上，完全暴露在外面。如果它们是白的，那谁都会一眼就看到了，所以它们的颜色跟草墩一样。很可能你看不见它们，而会一脚踩在它们上面。
　　……

NO.4 鸟儿做窠月（夏季第一月）
一年——分作12个月的太阳诗篇
各有各的住处
林中大事记
绿色的朋友
林中大战（续前）
祝你钩钩不落空
集体农庄生活
集体农庄新闻
打猎
东南西北
打靶场：第四次竞赛
广告：“神眼”称号竞赛

NO.5 雏鸟出世月（夏季第二月）
一年——分作12个月的太阳诗篇
林中大事记
林中大战（续前）
集体农庄生活
集体农庄新闻
打猎
打靶场：第五次竞赛
广告：“神眼”称号竞赛

NO.6 结队飞行月（夏季第三月）
一年——分作12个月的太阳诗篇
森林里的新规矩
林中大事记
绿色的朋友
林中大战（续前）
集体农庄生活
集体农庄新闻
打猎
打靶场：第六次竞赛
广告：“神眼”称号竞赛

打靶场答案
“神眼”竞赛的答案及解释