□全新无删减译本
□高罗佩手绘插图
□创作背景全解析
□译者研究高罗佩多年，独自担纲翻译，保证文风统一
“大唐狄公案”成功地造成了“中国的福尔摩斯”，并被译成多种外文出版，在中国与世界文化交流史上留下重重的一笔。译文版“大唐狄公案”计划出版十五种，由研究高罗佩多年的张凌担纲翻译并撰写兼具学术性和可读性的注释和译后记，是目前市面上仅见的一人独立翻译的版本。“大唐狄公案”第二辑包括《漆屏案》《朝云观》《红楼案》《御珠案》《断案集》，每卷配有高罗佩本人创作的插图，古韵盎然，令人赏心悦目。 《御珠案》讲述669年端午节，狄公任蒲阳县令时，由洪亮协助，破获了端午节龙舟大赛上鼓手被毒杀、寇夫人瑿娘被杀两案。
三
狄公低头默默注视着死去的司鼓。尸体已被送至梳妆室内，横陈于一片平铺在地的芦席上，县衙仵作蹲在一旁。龙船划到终点时，仵作也挤在码头上与众人一同观战，司鼓刚被抬上岸，他便已匆匆看过，此时正在仔细查验，方才曾将一片银板探入死者口中。
卞嘉与寇元良已在墙角处站立半日。这时卞嘉走上前来，恼怒地说道：“老爷，这纯是白白耽误工夫！小民敢说此人死于心病猝发，所有的症状都很相符。”
“且让仵作验完！”狄公断然说道。死者看去身材健壮，只裹了一条缠腰布，面目已扭曲变形，可知临死前十分痛苦，不过相貌端正，额头宽阔平滑，似是一个读书人，而并非是店铺伙计或苦力之类——龙船上的桨手通常从这些人中招募而来。
一时仵作站起，狄公问道：“你从何处认定死者被人下了毒？卞大夫确信是死于心病猝发，方才你也听见了。”
“回老爷话，除了心力衰竭的症状之外，在死者的手指尖和脚趾尖上，有一些细小的紫斑。小人刚刚查验过舌头，不但肿胀，还布满了深色斑点。小人以前家住南方，听说山民会调制一种发作缓慢的毒药，症状恰是如此。一看到死者手指尖的斑点，我就知道定是中了这种特别的毒。”
卞嘉弯腰打量，仵作用银板撬开死者的牙关，以便能看到内里。卞嘉点点头，对狄公懊悔说道：“老爷的仵作果然说得不差，是小民弄错了，如今想起曾读过有关此类毒物的记载。若是空腹服下，大约一刻钟后便会发作。不过若是饱食后服下，则会过上半个时辰或者更久。”
“此人既然在你的船上击鼓，想是你雇来的伙计？”
“回老爷，并非如此。他是个孤身在此的书生，名叫董迈。小民的药铺生意忙碌时，他偶尔也会去帮忙一二。”
“莫非他在本地没有家眷？”
“正是，老爷。几年前，他曾与父母同住在一座上好的乡间别墅里，后来其父生意不利，损失了大笔金银，于是变卖房产，举家迁回北方老家去了。董迈一人留在蒲阳，一心指望能勉强糊口，在孔庙学堂中完成课业，然后再北上归家与父母团聚。此人性情爽朗随和，又是个舞刀弄棒的好手，拳脚工夫甚佳。小民的手下都乐意与他结交，正是因此，众人才请他做了龙船上的司鼓。”卞嘉说罢，朝死者投去惋惜的一瞥。
“董迈这后生着实聪明能干，”寇元良开口说道，“其父对古董颇有研究，他本人在赏鉴古物上也是眼光独到。”
“寇先生又是如何认识他的？”狄公问道。
“回老爷，董迈常会低价购入一两件瓷器或是青铜器，然后带到敝宅给我过目。卞大夫说得不错，这后生十分招人喜欢。”
“饶是如此，仍不免被人害了性命。”狄公淡淡说道，“可曾有人对他怀恨在心？”
卞嘉朝寇元良投去询问似的一瞥，见他耸耸肩头，便开口答道：“回老爷，据我等所知，却是没有。不过，小民非得再说一句，董迈曾与一些不三不四之徒混在一起，还有游民与无赖。他们常去下等武馆里比试拳脚，许是与其中某人有过口角争执也未可知……”话说了一半便住口不语。
狄公见卞嘉面色煞白、神情不安，心想他或是由于相识已久的帮手猝死而五内震动，或是由于对死因的误断而心中沮丧，于是对寇元良发问道：“董迈住在哪里？”
“回老爷，住在城西南角的半月街附近。小民也不知究竟在何处，不过可以去问问他的好友夏光。夏光也是孤身在此的书生，同样喜好拳术，闲暇时也偶尔买卖些古董。小民曾听夏光说过，他与董迈同住在一家旧衣铺的阁楼上。他答应过帮忙料理小民的龙船，想必此时就在附近。”
“将夏光带来！”狄公对仵作命道。
“回老爷，他已回城去了。”卞嘉连忙说道，“小民来这里之前，碰巧看见他朝南门走去。他的左颊上有一道疤痕，十分醒目，因此绝不会认错。”
“实在可惜。”狄公说罢，见寇元良脚底不停晃动，似是心中焦躁、急于离去，便又说道，“且罢，本县定会详查此事。董迈被人毒死一节，二位眼下先不要声张出去，只说是心病猝发而亡。明日早衙开堂时，还请务必到场。洪亮，你送二位先生出去，再叫班头进来。”
卞嘉与寇元良告退后，狄公对仵作说道：“你见多识广，验得很准，令本县十分快慰。若不是你正巧知晓这种毒药，卞大夫身为名医，本县必会听他所言，将这起命案当作意外事故了。如今你且回衙去填写尸格。”
仵作欣然一笑，告退离去。狄公反剪两手，在室内来回踱步。一时洪亮与班头走入，狄公对班头命道：“将死者的衣物拿来！”
“老爷请看，全在这里。”班头从桌下取出一个包裹打开，“这是长裤与裤带，这是脚上穿的毡鞋，这一件是外褂，当时叠起来搁在船上的大鼓底下。”
狄公伸手探入两条阔袖内，摸出一张董迈的名帖，一张通过县试的官书，还有白纸包起的两锭银子，看过后放回原处，对洪亮说道：“将这些衣物带回县衙去。”又对班头命道，“用那张芦席裹起尸首，再让你的手下送到县衙大牢的空房中去。你亲自去董迈的住处走一趟，将夏光带到衙院，今晚我要问他几句。”
班头领命自去。洪亮助狄公脱下官服，问道：“谁会谋害这个书生？想来……”
“谋害？我明明听说是一场意外！”一个低沉的声音在背后响起。
狄公转过身去，正欲开口怒斥，只见一个彪形大汉立在敞开的门前，却是做古董生意的杨掌柜，在孔庙对面开着一家很大的店铺。狄公时常去他的店内赏看古物，见是此人，便抑住怒气，和缓说道：“杨掌柜，此案确是谋杀，不过本县须得请你暂且守口如瓶，莫要声张出去。”
杨掌柜扬起两道浓眉，粗犷黝黑的面上留着粗硬的髭须和短短一圈络腮胡，微微一笑，露出一口齐整的白牙，“老爷有令，敢不如命！小民听码头上的渔夫说那人被白娘娘收了去，故此走来瞧瞧。”
“这话是何意思？”狄公怒道。
“回老爷，乡民们一向如此这般称呼那河神娘娘。有人在龙船赛中丧了命，渔夫们倒是很高兴，都说娘娘既已得了供品，今年定会鱼虾满舱。”
狄公耸耸肩头，“眼下不妨让那凶手以为官府也同意此说。”
“敢问老爷，那人是如何被害了性命的？”杨掌柜朝尸首迅速一瞥，接着又道，“并没见有一丝血迹。”
“杨掌柜若是想知道详情，明日早衙开堂时可去听审。”狄公简短说道，“还有一事，董迈偶尔做些古董生意，想必你也与他颇为相熟？”
杨掌柜摇一摇头，“回老爷，小民倒是听说过此人，不过素未谋面。我自有一套搜求古物的法子，都是辛苦弄来的哩！无论日晒雨淋，在乡下骑马四处奔走，卖力寻访那些从地里掘出古董的农人，倒也令我身强体健，并且店内总有上好的货物。话说有一天——”
“你可曾见过董迈的朋友夏光？”
“回老爷，没见过，小民帮不上忙，实在过意不去。”杨掌柜蹙起皱纹密布的前额，“人名听起来有些耳熟，奈何却是素不相识。方才正说到有一天，小民从城东的一座庙里弄到一幅古画，敢说老爷会有兴趣，品相甚好，还——”
“这几日里，本县自会去贵店一观，如今还有要紧公事，必须赶回县衙去。”
杨掌柜躬身一揖，告辞而去。
“我很爱与那杨掌柜攀谈，”狄公对洪亮说道，“他对古玩极为精通，且又十分珍爱，只可惜来得实在不巧。”说罢戴上一顶黑便帽，惨然一笑，“马荣他们三个要等到后天才能回蒲阳，这桩人命案只能由你我来查勘了！”
“老爷，马荣乔泰带着陶干同去度假，真是可惜得很！”洪亮闷闷说道，“陶干足智多谋，调查这毒杀案，正是他的拿手好戏！”
“洪亮，不必担心，你我也能办得成！我这就骑马去白石桥村，龙舟赛开始之前，众桨手全在那里吃喝，定是有人在董迈的吃食或酒水里下了毒，我理应去四处看看。你且去孔庙学堂，与那县学教谕欧阳先生见一面，问问他有关董迈和夏光的情形。此老为人精明练达，我很想听听他对那两个后生的品行有何评议。你不必等我回去，明日用过早饭后，你再去二堂中回禀。”
二人一同顺阶而下时，狄公又道：“对了，你回衙经过内宅时，让管家告诉夫人们一声，就说我今晚迟些回去。”
高罗佩的生花妙笔让古老的中国再一次充满活力地出现在人们面前。
——《纽约时报书评》
他的思想是神秘主义和清晰的逻辑的奇特混合物，既有东方的，又有西方的。
——《大汉学家高罗佩传》