本书是“亚洲与世界”的第三本。 本刊集合了北京外国语大学、德国波恩大学、德国埃尔兰根-纽伦堡大学、奥地利维也纳大学、日本关西大学、韩国外国语大学6所大学汉学、国别研究、亚洲研究等专业在读博士生研究课题的阶段性成果。6所高校的若干位博士生导师是各国相关领域的重要学科带头人，现阶段专注于各自领域的前沿问题研究，就相关问题保持着跨学科的学术对话与合作。 本辑主要为文化文学类研究成果，包括东西文化的交涉、东亚间知识的环流、多元视角下的汉语研究三个主题模块17篇文章，其中有一篇文化教育“新丝绸之路”特稿。这些文章经过导师指导，而且以博士生论坛的形式，由全体导师及特邀学者现场评议并于会后集体讨论，博士生根据导师及学者意见进行修改，后提交并经专人整理编辑后成集。

东西文化的交涉
德国当代哲学与唐诗的互释
科英布拉与明清间入华耶稣会士关系钩沉
Newspaper的中文译名
——基于早期英汉词典的考察
近代东亚《绝岛漂流记》中的文化翻译问题初探
——以沈祖芬版与高桥雄峰版译本为中心
关于汉译伊索寓言中方言译本的研究
——以福建方言译本为中心
“实用论”、“唯用论”还是“实验主义”？
——论张东荪对Pragmatism的引介
东亚间知识的环流
通过关王庙看肃宗神化关羽的过程及其意义
试论内丹术在朝鲜半岛的影响
——以《龙虎秘诀》为例
日本江户时期“洒落本”与中国古代小说
——以《通气粹语传》为中心的考察与研究
国木田独步《聊斋志异》译文研究
——以《竹青》为中心
《点石斋画报》与《飞影阁画报》的关联探究
以《鲁迅传》为中心的增田涉手稿研究
——鲁迅与光复会关系新考
The Worship of Snakes in the Legends of 0ng Cut（Mr.Curtail） and
0ng Dai（Mr.Length）in Vietnam
多元视角下的汉语研究
关于以“考”字为构成语素的二字汉字动词的考察
——基于中日对比视角
探析《朴通事新释谚解》中的词缀“子”
明治早期汉语教科书中的句型教育
——以《语言自迩集》（1867）中的被动句为例
晁德莅及其汉语语音系统初探