威廉·莎士比亚（William Shakespeare 1564—1616），英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，人文主义文学的集大成者。莎翁是世界戏剧史上的泰斗。马克思称他为“人类伟大的天才之一”，他更被誉为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。莎士比亚的诗歌颂青春和爱情,与现实中的丑恶相对照,坚信美好的事物应当永存, 成为文艺复兴历史上不朽的杰作。

　　朱生豪（1912—1944），浙江嘉兴人。著名翻译家、诗人。他从24岁开始翻译莎士比亚作品，直至32岁病逝。他是中国翻译莎翁作品较早和较多的一人。他翻译的莎剧，被公认为是接近莎剧的文字风格、且通俗易懂的译本。他与夫人宋清如共同编织了纯美的爱情，并把巨大的热情献给了译莎事业。

　　《如果世界和爱情都还很年轻》是莎翁的100首情诗精华，是我们一生里的某一刻需要重温的那一本书。

　　有人说，莎翁的诗一次不能读太多，因为会很悲伤。将绝望注入黑色的字符，这些情诗是流血的玫瑰，哭泣的心，诉说着成人世界里真实的一面，一丝不挂的爱与痛。

　　时间会刺破青春的华美精致，我们当下能做的就是回忆和不要忘记。这本温柔诗集，会陪你说说话，慰藉每个想念的夜晚。

　　莎翁伟大之处在于对人性把握的深刻与冷静，读者很难看见作者自己直接的情感与爱憎，只是看见了这个世界，这个我们生活与其中的世界。

　　——读者sunny

　　“《文明的故事》一书作者、美国著名历史学家威尔?杜兰特认为，莎士比亚自身在思想和诗篇的高峰以及忧伤和失望的深渊之间徘徊，并也借此使得作品中人物的心理跌宕起伏，在高尚与鄙俗、悲哀与欢喜之间互相撕扯。”

　　——《三联生活周刊》2014年第16期

　　我们找不到一位比他更优美的诗人；他的诗神缪斯充溢着优美的构思，并且像他本人一样，英勇豪迈地呐喊着。

　　——英国诗人爱德蒙·斯宾塞

　　1

　　你美色无限，

　　真叫人夸也夸不完，

　　还求你包容，

　　给我充分时日来向你表白一番。

　　原是你的天姿国色惹起了这一切；

　　你的姿色不断在我睡梦中萦绕，

　　直叫我顾不得天下生灵，

　　只是一心想在你的酥胸边取得一刻温暖。

　　我怎能漠视美容香腮受到摧残；

　　有我在身边就不会容许你加以毁损：

　　正如太阳照耀大地，

　　鼓舞世人，

　　你的美色就是我的白昼和生命。

　　我是多么爱你，

　　恨不得马上把你的灵魂送归天国，

　　单看上天是否有意收下我这份礼物。

　　——莎士比亚《查理三世》

　　7

　　当你在我身边的时候，

　　黑夜也变成了清新的早晨。

　　除了你之外，

　　在这世上我不企望任何的伴侣；

　　除了你之外，

　　我的想象也不能再产生出一个可以使我喜爱的形象。

　　当我每一眼看见你的时候，

　　我的心就已经飞到你的身边，

　　甘心为你执役，

　　使我成为你的奴隶。

　　我是一个傻子，

　　听见了衷心喜欢的话就流起泪来！

　　——莎士比亚《暴风雨》

　　41

　　当四十个冬天围攻你的朱颜，

　　在你美的园地挖下深的战壕，

　　你青春的华服，那么被人艳羡，

　　将成褴褛的败絮，谁也不要瞧：

　　那时人若问起你的美在何处，

　　哪里是你那少壮年华的宝藏，

　　你说，“在我这双深陷的眼眶里，

　　是贪婪的羞耻，和无益的颂扬。”

　　你的美的用途会更值得赞美，

　　如果你能够说，“我这宁馨小童

　　将总结我的账，宽恕我的老迈，”

　　证实他的美在继承你的血统！

　　这将使你在衰老的暮年更生，

　　并使你垂冷的血液感到重温。

　　——莎士比亚《十四行诗：2》

　　43

　　我怎么能够把你来比作夏天？

　　你不独比它可爱也比它温婉： `

　　狂风把五月宠爱的嫩蕊作践，

　　夏天出赁的期限又未免太短：

　　天上的眼睛有时照得太酷烈，

　　它那炳耀的金颜又常遭掩蔽：

　　被机缘或无常的天道所摧折，

　　没有芳艳不终于雕残或销毁。

　　但是你的长夏永远不会凋落，

　　也不会损失你这皎洁的红芳，

　　或死神夸口你在他影里漂泊，

　　当你在不朽的诗里与时同长。

　　只要一天有人类，或人有眼睛，

　　这诗将长存，并且赐给你生命。

　　——莎士比亚《十四行诗：18》

　　44

　　饕餮的时光，去磨钝雄狮的爪，

　　命大地吞噬自己宠爱的幼婴，

　　去猛虎的颚下把它利牙拔掉，

　　焚毁长寿的凤凰，灭绝它的种，

　　使季节在你飞逝时或悲或喜；

　　而且，捷足的时光，尽肆意摧残

　　这大千世界和它易谢的芳菲；

　　只有这极恶大罪我禁止你犯：

　　哦，别把岁月刻在我爱的额上，

　　或用古老的铁笔乱画下皱纹：

　　在你的飞逝里不要把它弄脏，

　　好留给后世永作美丽的典型。

　　但，尽管猖狂，老时光，凭你多狠，

　　我的爱在我诗里将万古长青。

　　——莎士比亚《十四行诗：19》

　　93

　　我的爱发誓说，她是一片真诚，

　　我相信她，虽然明知道她在撒谎，

　　我要让她想着我是年幼单纯，

　　不理解人世的种种欺骗勾当。

　　就这样我自信她认为我年少，

　　虽然我实际上早已过了青春，

　　她的假话使我乐得满脸堆笑，

　　爱情的热烈顾不得爱的真纯。

　　可是我的爱为什么不说她老？

　　我又为什么不肯说我不年轻？

　　啊，爱情的主旨是彼此讨好，

　　年老的情人不爱谈自己的年龄：

　　既然爱情能掩盖我们的不幸，

　　让爱情骗我吧，我也在欺骗爱情。

　　——莎士比亚《爱情的礼赞：1》

　　39

　　请来和我同住，作我心爱的情人，

　　那我们就将永远彼此一条心，

　　共同尝尽高山、低谷、田野、丛林

　　和峻岭给人带来的一切欢欣。

　　在那里，我们将并肩坐在岩石上，

　　观看着牧人在草原上牧放牛羊，

　　或者在清浅的河边，侧耳谛听，

　　欣赏水边小鸟的动人的歌声。

　　在那里，我将用玫瑰花给你作床，

　　床头的无数题辞也字字芬芳，

　　用鲜花给你作冠，为你做的衣裳，

　　上面的花朵全是带叶的郁金香；

　　腰带是油绿的青草和长春花藤，

　　用珊瑚作带扣，带上镶满琥珀花纹。

　　如果这些欢乐的确能使你动心，

　　就请你来和我同住，作我的情人。

　　情人的回答：

　　如果世界和爱情都还很年轻，

　　如果牧童嘴里的话确是真情，

　　这样一些欢乐可能会使我动心，

　　我也就愿和你同住，作你的情人。

　　——莎士比亚《乐曲杂咏》

辑一  爱情不过是一种疯狂

      （戏剧爱情诗精选）

辑二  十四行诗精选

辑三  爱情的礼赞