伊夫•博纳富瓦

Yves Bonnefoy（1923-2016）

法国诗人，翻译家，评论家。出生于法国图尔，中学就读于笛卡尔中学，大学就读于普瓦提埃大学和索邦大学。早年诗歌创作受超现实主义影响，继而秉承波德莱尔、兰波、马拉美以来的象征派传统，融入诸多现代主义创新手法，成为二十世纪后半叶至二十一世纪初重要的法国诗人，荣获法兰西公学院诗歌奖、龚古尔诗歌奖、卡夫卡文学奖等。二〇一六年七月一日，诗人在巴黎去世。

译者简介

树才，诗人、译者，毕业于北京外国语学院法语系，现任职于中国社会科学院外国文学研究所，译著有《杜弗的动与静》《勒内·夏尔诗选》《勒韦尔迪诗选》等，获法国政府颁发的“教育骑士”勋章。

《长长的锚链》是法国当代诗人伊夫•博纳富瓦出版于二〇〇八年的诗集，收录了诗人在晚年创作的《混乱》《长长的锚链》《孩子们的戏剧》《神圣的名字》《过路人，你想知道什么？》《准十四行诗》《对地平线的看法》《花园出口的变奏》《另一种变奏》这九个子集，回忆与内省交叠，抒情与思辨并举，呈现出诗人典型的晚期风格。

他想要一支火炬

把它扔进大海？

他走向远处水洼

在低处和天空之间，

然后他转身走向我们，

但是风已将它抹去

虽然他的手缩着

在烟的世界之上。

元音的浓稠叶片，

撕裂的极端语言，

他说什么？我们不知道。

他相信一些更简单的词，

但是那边仍然是此处，

而无一符号是水在闪光。

——伊夫•博纳富瓦《一位诗人》