威廉·巴特勒·叶芝
William Butler Yeats（1865—1939）
于1865年6月13日出生在都柏林，童年大部分时间在爱尔兰西部的港口城镇斯莱戈度过，那里后来成为他许多诗歌的背景。1884年，叶芝进入都柏林的艺术学校学习，但两年之后便离开学校，专门从事诗歌创作。1889年，他出版了第1本诗集《乌辛的流浪》。
叶芝的诗歌创作可以分为三个主要阶段：第1阶段的诗歌通常取材于爱尔兰神话和民间传说，第二阶段的诗歌是对爱尔兰社会和历史的思索，第三阶段诗歌在创作风格上发生了比较激烈的变化，更加趋向现代主义。主要代表作品有《十字路口》(1889)、《玫瑰》(1893)、《苇间风》(1899)、《库尔的野天鹅》(1917)、《塔楼》(1928)、《旋梯及其他》(1933)、《最后的诗》(1936—1939)等。1923年，叶芝获得诺贝尔文学奖。

我就像一个艺术家一样，渴望从这个糟糕愚蠢的世界上的那些美丽、愉快、重要的事物中创造出一个小小的世界。
——叶芝

因为他的诗歌永远充满灵感，以高度的艺术形式诠释了整个民族的灵魂。
——诺贝尔文学奖颁奖辞

当你老了

当你老了，青丝斑白，睡意绵绵，
在炉火旁打起瞌睡，请你取下这本书，
慢慢地读，静静地回想：
你眼睛中有过的温柔，和深深的忧伤；
多少人爱你快乐优雅的时刻，
爱你的美丽，用假意或者真心。
但是只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你容颜老去时的悲伤；
你在红红的炉栅前弯下腰，
有些哀伤地默默低声自语，爱情，
它是如何逃到了头上的山峦间，踱步，
将脸庞隐没在繁星间。 悲伤的牧羊人

有一个人，悲伤视之为朋友，
他梦着他高贵的伙伴，悲伤，
就走出去漫游，沿着闪光的
嗡嗡的沙滩，那儿风浪涌起：
他大声地呼唤星星，请求它们
从银色的宝座上弯腰来安慰他，
但它们只是自顾自地笑啊唱：
然后那人，悲伤视之为朋友，
大喊，昏暗的海，听我悲伤的故事！
波浪兀自起伏，依旧喊着她古老的呐喊，
从山岭到山岭，在梦中翻滚不停。
他躲避她的荣光的追讨，
在一个遥远的、和缓的山谷止步，
对着亮晶晶的露珠喊出了他所有的故事。
但它们什么也没有听见，因它们总是在听
它们自己：露珠坠落的声音。
然后那人，悲伤视之为朋友，
再次来到海边，找到一枚贝壳，
他想，我要把我沉重的故事讲出来
直到我的话不断的回响，将它们的
悲伤送到一颗空洞的、珍珠般的心上；
我自己的故事会再次自己唱起来，
我自己的窃窃私语将会是抚慰的，
看！我古老的重担可以卸去。
然后他对着珍珠般的边缘轻轻唱；
但那荒凉的海道上悲伤的居民，
将他唱的一切变成了含混不清的悲叹，
卷积在她蛊惑人心的回旋中，将他遗忘。 在柳园畔

我和我的爱人在柳园邂逅；
她迈着洁白如雪的小脚盈盈走来。
在这树木抽芽的时候，她告诉我要放松地爱；
但年少无知的我，不愿认同她的想法。
在溪流潺潺的田野里我和我的爱人邂逅；
她洁白如玉的手轻轻搭在我倾斜的肩头。
在这绿草满堤的时节，她告诉我要轻松地活；
但那时我年少无知，如今泪水满了眼眶。
致时间十字架上的玫瑰
红玫瑰，骄傲的玫瑰，我一生悲伤的玫瑰！
走近我，在我歌咏古老的道理之时：
库丘林①与苦涩的大潮作战；
林间栖居的德鲁伊②灰白，眼神宁静，
他在弗格斯③周遭筑起梦幻和无尽毁灭；
你自己的悲伤渐渐老去，在海上
穿着银色舞鞋起舞，又在那里歌颂
群星，以它们高扬又孤寂的曲调。
走近些，那不再被人的命运遮蔽的，
在爱与恨的枝干之下，我发现，
在所有朝生暮死的可怜又愚蠢生物中，
有永恒的美在她的路上徘徊。
走近些，近些，近些——啊，于我留
一点儿空间，让玫瑰的呼吸充满！
以防我不再忍受会渴望的寻常之物：
小洞中躲藏的纤弱小蠕虫，
草丛中跑过我足边的田鼠，
劳苦后终究死去的沉重的人类希望；
却独寻求倾听奇怪的事情，由上帝
诉说，久已死去的伟大心灵受教，
学习去歌咏一种人类不知道的语言。
走近些；我会，在我的时辰到来前，
歌颂老爱尔兰和古老的道理：
红玫瑰，骄傲的玫瑰，我一生悲伤的玫瑰。
世间的玫瑰
谁人曾见美如梦境，恍然就已幻灭？
朱唇皓齿，诸般孤傲。
悲伤至斯，不会再有奇迹降临。
特洛伊在熊熊的火焰中焚葬，
乌撒、的子孙也尽数死去。
我们和劳苦的世界也将成为过往：
人们的灵魂，踟躇退让
就像冬日里断续乏力的流水。
飞逝的流星，如泡沫在空中消散，
只剩下这孤独的脸庞。
鞠躬吧，大天使们，在你们灰暗的居所里；
在你们和所有生命诞生之前，
早有一个仁慈的，在神座前疲惫地徘徊；
他将世界变成青草荫道
在她漫步的脚下延伸。
因尼丝芙丽湖中小岛
我要起身前往，前往因尼丝芙丽。
那里有泥巴和枝条搭建的小屋：
我将种下九垄豆子，筑起一个蜂巢，
在蜂鸣蝶舞的林间独住。
在那里我将缓缓收获一些宁静，
从清晨的薄雾，到丛林下蟋蟀的低鸣。
午夜里星光熠熠，正午时紫霞满天，
傍晚的天空犹如布满展翅的朱雀。
我要起身前往，日夜都不停步。
我听见湖水暗暗地拍打着海滩。
无论我站在路上，还是灰色的人行道上，
湖水的声音总在我的心底回荡。

颁奖辞　
致答辞　
十字路口　1
快乐的牧羊人之歌　3
叶.落　9
被拐走的孩子　10
在柳园畔　14
玫瑰　15
致时间十字架上的玫瑰　17
世间的玫瑰　19
因尼丝芙丽湖中小岛　21
爱 怜　22
爱的悲伤　23
当你老了　24
白 鸟　25
谁与弗格斯同行　26
致未来岁月里的爱尔兰　27
苇间风　31
情人述说他心中的玫瑰　33
流浪的安格斯之歌　34
一位诗人致他的爱人　36
他渴望天国的锦缎　37
在七片树林中　39
箭　41
亚当的咒诅　42
临水自赏的老人　45
哦，别爱太久　46
绿盔及其他　47
荷马歌唱的一个女人　49
没有第二个特洛伊　51
我易分心　52
铜便士　53
责任　55
库尔的野天鹅　69
1913年9月1日　57
海伦在世时　60
乞丐对乞丐喊　61
衰落的君权　63
东方博士　64
玩.偶　65
一件外套　67
库尔的野天鹅　71
所罗门对示巴　73
学.者　75
论女人　76
赞美她　79
猫与月亮　81
傻瓜的两首歌　83
迈可·罗拔兹与舞者　85
1916年复活节　87
玫瑰树　92
天将破晓　94
二次降临　96
为我的女儿祈祷　98
塔楼　103
驶向拜占庭　105
丽达与天鹅　120
在学童中间　122
旋梯及其他　127
洒了的牛奶　129
拜占庭　130
疯简与主教谈话　133
经过长久沉默　135
我属于爱尔兰　136
最后的诗　139
旋椎体　141
天青石　143
光辉的一天　147
巴奈尔　148
鼓舞　149
长腿蝇　150
约翰·金塞拉哀悼玛丽·摩尔夫人　152
疯简在山上　154
政.治　156
人与回声　157
黑.塔　160
本布尔本山下　162
叶芝及其作品　169
叶芝获奖经过　185
叶芝作品年表　189