阿多尼斯
　　1930年出生于叙利亚，1956年移居黎巴嫩，开始文学生涯。1980年代起在欧美讲学、写作，现定居巴黎。
　　阿多尼斯是作品等身的诗人、思想家、文学理论家，在世界诗坛享有盛誉。他对诗歌现代化的积极倡导、对阿拉伯文化的深刻反思，都在阿拉伯文化界引发争议并产生深远影响。迄今共出版25部诗集，并著有文学与文化论著、杂文集等20余部，还有许多重要的翻译、编纂类作品。
　　阿多尼斯曾荣获布鲁塞尔文学奖、马其顿金冠诗歌奖、法国让?马里奥外国文学奖、意大利格林扎纳?卡佛文学奖、德国歌德文学奖等数十项国际大奖。近年来，他一直是诺贝尔文学奖的热门人选。

　　本书是旅法叙利亚诗人阿多尼斯创作于不同时期的诗歌短章选集。阿多尼斯的短章，在事物及其喻体之间建立了富有想象力和美感的联系，并把诗人自己的情感和理念赋予其中，因而意趣盎然，令人回味无穷、印象深刻。书中随处可见对落后、专制的阿拉伯政治的批判，对腐败、丑陋的社会现象的鞭笞，对阿拉伯传统文化中的沉疴积弊的指摘，对打着各种幌子牟取私利的西方霸权主义和殖民主义的揭露。
　　他诗中彰显的现代性，与阿拉伯世界历来占据主流的保守理念作了割裂，也和阿拉伯文化遗产中被遮蔽的变革精神完成对接。他倡导理性主义和启蒙思想，弘扬人的价值和意志，力图在诗歌实践中，探索有形世界背后的神秘未知，揭示与人以及身体、心灵、本能、直觉、梦幻相随相伴的奥秘。
　　他总是以人的自由、尊严和解放为起点和指归，像儿童那样感受世界，像青年那样爱恋世界，像老者那样审视世界。

阿多尼斯是位伟大而卓越的诗人，他是当代阿拉伯诗歌的先驱，并引*了先锋派诗歌运动。

——爱德华·萨义德（思想家，美国）

阿多尼斯是二十一世纪*需要的诗人之一，这样的诗人将帮助人们懂得：通过诗歌，通过向谎言及陈腐的思想宣战，所有个人、各种语言都能共享精神的果实与生命之树的果实……

——博纳富瓦（诗人，法国）

阿多尼斯的诗歌反思人与自然的关系，他把诗歌当作剖析自我的工具。站在人的角度来创作，这也是我们所有从事文学创作的人应该遵循的原则。

——莫言（2012年诺贝尔文学奖获得者）

 

阿多尼斯诗歌短章佳句


只要我愿意，
我心中的全世界崭新如初。


诗人写作的时候，
身体变成了一把吉他，
由语言的双手弹奏。


你该走进黑暗的脉搏，
以便更好地预知光明。

不要拿他衡量别人，
不要拿别人衡量他：
雷同即歪曲。

这是一个糟心的时代，
它的脸上长满疙瘩。

我生来追求异端，
真理成了我的伙伴。


我不和一物相连，
却将万物纳入心中。


难道我知晓得最多，我的困惑因而最多？


我的祖国在我体内栖息，
不愿迁徙它处；
她最远的旅行，
是在眼睛和心灵之间漫步。


无论你远行到哪里，
你不会抵达比内心更远的所在。

玫瑰树倚靠在夜的腰间，
在梦里为芳香寻找一个家。


他的梦，是在他身体上空盘旋的飞鸟。
梦说道：天空何其狭窄！


有时，我注视春的树木，
只为聆听秋的音乐。


诗人的身体，犹如他的想象，
永远在旅行，
即使他足不出户。


每当看到确信，
我期待与之搏斗；
每当看到怀疑，
我期待与之对话。

玫瑰栖息于色彩的宅邸，
旅行时搭乘芳香的舟船。

阿拉伯的哭泣之河啊，
你原来是父亲，
不久后，你将成为祖父。


云彩有时会挠破地平线的脸庞，
太阳赶紧上前包扎。


云彩——
大地披在肩头的纱巾。


是的，诗歌无法抹去黑暗，
不过它能够
拓宽光明的边界。


夏天度过了最后的日子，
正在倾听秋天的脚步。

有没有这样的耳朵，
能听见蓓蕾绽放时的喘息声？


语言在不停地欺骗，
身体永远道出真情。


不要习以为常！
永远做一个陌生人，哪怕是面对自己。


你不可能同时从政而又拥有自由——
这是政治的悖论，还是自由的悖论？

或许，我取名阿多尼斯，是为了说出：
我的身体是一棵树，它如同一棵树，朝向四面八方，向着纵深和高处生长。
或许，是为了说出：它如同一棵树，是一朵风中的玫瑰。
或许，是为了说出：我只是汁液，只是这个无形森林——奥秘森林——的一隅。
或许，是为了响应我肺腑内一个愿望：变成一朵罂粟花，永远留在田野的怀抱。
或许，是为了能够做一个梦：梦见我和风共枕一席。
或许，是为了能效仿滋养树干的根茎，以及枝叶葳蕤的树干。
或许，是让我知道如何像水一样，向我爱人的身体投诚。
或许，是为了让我的“自我”向存在于我体内的另一个“自我”开放。
或许，是为了让我抹去自我，让栖息于我体内的另一个自我取而代之。
或许，是为了让我发现：坠入快感和欲望的深渊，能带来登临巅峰同样的欢欣。
或许，是让我将爱情和生命、诗歌和生命、美和生命合为一体。

你真爱你的祖国吗？
那么，为什么不去消除
祖国和他者之间的界限？


多数人都会赞赏新鲜的事物，
但他们同时会嘲讽新鲜的思想。

如果世界没有丑，它会变得更美吗？


一些城市在你心中居住，
当你已不能在那里居住的时候。


是的，他经常回到过去，
不过，他旨在获得启示，
而非寻求正道。


不带疑问的知识，
是一种幻术。