《译文名著精选：罗密欧与朱丽叶》：
罗密欧：凭我这名字，
我不知道该怎么对你说：我是谁。
我这名字，好女神啊，我自个儿都恨！——
因为那正好是你的仇人的姓，
把它写下来，我定要撕碎这个字！
朱丽叶：从你那嘴唇边吐出的话，像酒，
我的耳朵品尝了不多的几个字，
就认出了这声音。你，可是罗密欧？——
蒙太古家的人？
罗密欧：都不是，美丽的小姐，
要是你不喜欢这个姓和这个名。
朱丽叶：你怎么进来的？跟我说，进来干什么？
花园的围墙那么高，爬墙可不容易啊！
想想你是谁，闯进这儿来，就是死-一
万一给我家的人发现了，你在这里。
罗密欧：有爱神的翅膀，我轻易地翻过了墙，
砖石休想把爱情挡住在边界外，
爱情敢于想望的，爱情就敢于闯；
我不怕你家里的人，要把我怎么样！
朱丽叶：让他们发现了，他们要伤你的命！
罗密欧：唉，你那双眼睛里藏着的危险，
比他们二十把刀子，更厉害，只要你
笑一笑，他们的仇恨，全不在我心上！
朱丽叶：我怎么也不愿意他们发现你在这儿。
罗密欧：好在黑夜隐蔽我，他们看不见。
只要你爱我，让他们抓到我好了；
我宁可这条命，遭到他们的毒手，
也不愿得不到你的爱，比死还痛苦！
朱丽叶：是谁指点你，摸到路，找到了这儿来？
罗密欧：是爱，怂恿我去探问，还给我出主意；
我呢，把我的眼睛，借给了爱神。
哪怕你，远在天涯海角的那一头，
我又不知道航线，我也要下海去，
冒大风大浪，找到你这无价之宝。
朱丽叶：多亏黑夜，给我披-层面纱，
遮盖了少女的羞涩，那脸上的红晕-一
没想到我今晚吐露的心事，却给你
听了去。我本该装出一副正经，
我真想赖掉我方才说过的话-一
可是免了吧，扭扭捏捏的那一套！
你爱我吗？我知道你会答应说：爱！
我呢，会相信你的话；可是，你发誓，
也许是欺骗昵？人家说，情人们变心，
天神在好笑。温雅的罗密欧啊，你真爱，
就真心实意给句话。要是你觉得
太容易了，～下子赢得了我的心；那么
我也会皱眉，摆架子，跟你说：不！
好叫你再三哀求我；否则的话，
我才不玩这一套。说实话，好蒙太古啊，
我太痴心了，也许你会嫌我：太轻佻了；
不过请相信，好人儿，我的心更真诚-一
比那些若即若离、爱卖弄的姑娘们——
你日后瞧吧。我向你承认，在平时，
想亲近我，没那么容易；没想到
我一片真心的爱，被你听了去，
黑夜把我出卖了，请别说是轻薄-一
……
展开
