作者简介：

　　安托万·德·圣-埃克苏佩里（1900—1944），法国传奇的诗人、小说家、飞行员。

　　生于贵族家庭，四岁时父亲去世。六岁开始写诗。少年时个性叛逆，高中毕业投考海军学院落榜，一段时间在法国国家美术学院旁听。二十一岁应征入伍，成为部队飞行员，后因飞机失事身受重伤，被军方遣散，此后三年先后做过砖瓦厂会计、卡车推销员。二十六岁时成为航空公司雇员，工作之余热衷文学创作。四十四岁时，重返空军，在北非战场第九次执行勘察任务返航时离奇失踪，成为旷世之谜。

　　他的经典代表作《小王子》，平均每六个法国人就拥有一本，迄今被翻译成317种语言，征服了全球亿万读者，成为出版史上的奇迹之书。为纪念圣-埃克苏佩里，法国政府将他和小王子的形象印上钞票，国际天文学会分别以他的名字和小王子所在星球B612给宇宙的两颗小行星命名。

译者简介：

　　树才，法国政府教育骑士勋章得主。

　　1965年生于浙江奉化，原名陈树才，著名诗人，翻译家。中国首位荣获法国政府教育骑士勋章的当代诗人；首位荣获 “徐志摩诗歌奖” 和“中国桂冠诗歌翻译奖”两项大奖的诗人。傅雷翻译出版奖评委，“十大好诗评选”终审评委。1983年至1987年就读于北京外国语学院法语系，开始文学创作，任文学社社长；1990年至1994年任中国驻塞内加尔大使馆外交官，期间笔耕不辍； 1997年应邀参加法国巴黎第四届国际诗歌节；2000年调入中国社会科学院外国文学研究所，潜心研究法国文学，将勒韦尔迪、夏尔、博纳富瓦、雅各泰、佩斯等法国大诗人的作品译介到汉语世界。

　　2016年成为作家榜签约作家，翻译了法国人的心灵之书《小王子》，文学界人士盛赞，“一定不会再有比树才先生翻译《小王子》 更完美的了。因为他是一位天真得如同圣-埃克苏佩里一样的诗人,他的文字干净、优雅，这也该是每一个读者的幸运。”

作家榜官方推荐词：

　　这是一本足以让您永葆童心的不朽经典，被全球亿万读者誉为人生必读书。

　　遥远星球上的小王子，与美丽而骄傲的玫瑰吵架负气出走，在各星球漫游中，小王子遇到了傲慢的国王，一个任性的酒鬼，一个唯利是图的商人，一个死守教条的地理学家，最后来到地球上，试图找到治愈孤独和痛苦的良方。

　　这时，他遇到一只渴望被驯养的狐狸，于是奇妙而令人惊叹的事情发生了……

　　《小王子》犹如透亮的镜子，照出了荒唐的成人世界。它在提醒我们，只有爱，才是极高的哲学，才是我们活下去的理由。

　　70多个《小王子》译本，为什么树才翻译的版本值得你用眼睛和耳朵一起读？区别于国内其他版本多是从英文版翻译，树才老师的版本是从法国人真正认可的法语原版直译；作为荣获法国政府教育骑士勋章的当代诗人，树才老师同时获得“徐志摩诗歌奖”和“中国桂冠诗歌翻译奖”，他的文字干净、优雅，这是每个读者的幸运，也是我们选择这个版本，作为李蕾姐姐读经典有声书开山之作的原因。

　　——著名主持人 李蕾

　　因为要做录音台本，树才老师翻译的《小王子》，看得异常仔细，一字一句地读出来，那真实一字一句都敲在心头，看的头一遍，大概两个小时的时间里，不知道留了多少眼泪。

　　——李蕾姐姐读经典 小王子有声版声音导演 郑枫

　　一定不会再有比树才先生翻译《小王子》更完美的了。因为他是一位天真得如同圣-埃克苏佩里一样的诗人，他的文字干净、优雅，这也该是每一个读者的幸运。

　　——徐志摩诗歌奖得主 诗人何三坡

　　树才不仅自己写诗，还教孩子们如何写诗。他时刻保持着一颗童心。这一次，他以他的诗才和童心，精心翻译了这部大人写给小孩的杰作，相信中国的大人和小孩都可以更好地与小王子做朋友。

　　——傅雷翻译奖评委会主席、北京大学法语系主任 董强

　　这个《小王子》打动人的地方，就是告诉我们，我们曾经都是小王子。

　　——演员 黄磊

　　我在十年前就看过《小王子》，有一个画面一直到今天都特别强烈，就是你抬头看星星，会是亮的，会有一个人对你微笑。这本书带给我的是一种很温暖的感觉，里面有很多意味深长的哲理。

　　——演员 周迅

　　圣-埃克苏佩里生前也是一名飞行家，曾经在驾驶飞机时迫降地球，与死神擦身而过。他之所以幸免于难，恐怕就是为了撰写《人类的大地》与《小王子》。一旦这个生命任务圆满达成，他又有什么理由继续流连人间？ 他试着从地球启航高飞，历经许多失败与伤害，终于在蔚蓝的地中海实现了心愿。

　　——日本动画导演 编剧作家宫 崎骏

　　我无法冷静地推荐《小王子》，我只能用极大的热情推崇它。

　　——台湾绘本画家几米

　　如果我只有一个月的时间，只一个月，我便去看一本法国作家

　　——圣-埃克苏佩里的《小王子》。

　　用一个月去看它，可以在一生里品味其中优美的情操与思想。

　　——台湾女作家 旅行家 三毛

　　我想，应该把《小王子》译成各种文字，印行几亿册，让世界上每个孩子和每个尚可挽救的大人都读到，这样世界一定也会变得可爱起来。

　　——当代学者 作家 哲学家周国平

　　《小王子》是每个人必读的心灵之书。

　　——法国《读书》

　　《小王子》是为了大人而写的一部充满激情的寓言。

　　——美国《纽约时报》

　　《小王子》以一种间接的方式使孩子们懂得一种道理。它击中了他们，深入到他们心中隐秘的地方，当他们可以明白的时候，它就像一束小小的光亮闪现出来。

　　——《纽约先驱论坛报》

　　静静地翻完《小王子》，它如此纯真，不仅是有史以来极受欢迎的儿童故事，更是一则歌颂纯真智慧的寓言。

　　——美国《时代周刊》

　　小王子这个永远的孩子是我们梦幻苍穹中的永不消逝的美丽神话。

　　——法国国家图书馆

作家榜版《小王子》推荐词

　　一定不会再有这么浪漫的事了：有一个人，一生都在星空下飞行，然后变成了一颗星星，悬挂在我们头顶。

　　一定不会再有这么奇妙的事了：有一个人，只用一篇童话， 就征服了9岁到99岁的全人类的心。

　　一定不会再有这么神秘的事了：有一个人，他在大地上生活了44 年，然后像一只鸟，消失在茫茫夜空，从此杳无音讯。

　　这个人叫圣-埃克苏佩里，是个诗人。

　　一定不会再有这么迷人的句子了： 

　　“所以，等你驯养了我，那会非常美妙！金色的麦子，会让我想起你。我会爱上风吹过麦田的声音……” 

　　一定不会再有这么深刻的句子了： 

　　“因为你为你的玫瑰花了那么多时间，它才变得那么重要。”

　　所以，聂鲁达说，全世界都应该停下来，听一听诗人的声音。

　　我说过，这是一本足以让人永葆童心的小书，它诉说的是一个从遥远的星球来到我们地球的小王子。他看到了一个傲慢的国王，一个任性的酒鬼，一个唯利是图的商人，一个死守教条的地理学家，还有一朵脆弱又倔强的玫瑰花，一只渴望被驯养的狐狸……这本小小的书，成了一面透亮的镜子，照出了一个荒唐的成人世界。它在提醒我们，只有爱，才是最高的哲学，才是我们活下去的唯一理由。

　　一定不会再有这么纯洁又孤单的书了。

　　一定不会再有这么美好得让人心碎的书了。

　　一定不会再有这么简单得如同苍穹一样的书了。

　　最后，我还要说，一定不会再有比树才先生翻译《小王子》更完美的了。因为他是一位天真得如同圣-埃克苏佩里一样的诗人，他的文字干净、优雅，这也该是每一个读者的幸运。

何三坡

2016 年11月16 日于上海作家榜

小王子 001

译后记 115